ubuntu-ar team mailing list archive

[Ariel Cabral <acabral1961@xxxxxxxxx>]

El mar, 16-12-2008 a las 14:57 -0300, Felipe Lerena escribió:
> 2008/12/16 Federico Erostarbe <erostarbe@xxxxxxxxx>:
> >
> >
> > El 16 de diciembre de 2008 15:38, Lucas Livchits <livchitsl@xxxxxxxxx>
> > escribió:
> >>
> >> > Párrafo por persona? como se garantiza que los mismos términos sean
> >> > traducidos con las mismas palabras? digo, para no confundir, ¿hay
> >> > alguna guía base?
> >> > Yo puedo aportar algo también
> >> >
> >>
> >> Cierto, no pensé en eso. Una guía, aunque sea escueta, vendría bien.
> >> Además Guillermo comentaba que habría un revisión previa a la
> >> publicación, eso serviría para darle homogeneidad al texto, supongo. Y
> >> bueh, en vez de un párrafo porían ser dos o tres, también puede variar
> >> según la capacidad de cada uno.
> >>
> >> Saludos
> >>
> >> _______________________________________________
> >> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-ar
> >> Post to     : ubuntu-ar@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> >> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-ar
> >> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> >
> > Si son unos párrafos por semana nada más cuenten conmigo también.
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-ar
> > Post to     : ubuntu-ar@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-ar
> > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> >
> >
> Creo que el problema mas grande de todo esto es que es el domingo a la
> noche/lunes a la mañana que hay que hacerlo.
> 
> Lipe
> www.ubuntu-ar.org
> "Microsoft isn't evil, they just make really crappy operating systems."
> - Linus Torvalds
> 
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-ar
> Post to     : ubuntu-ar@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-ar
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp


Por mi parte voy a mandar una invitación a la lista del equipo oficial
de traductores al español, a ver si se prenden en la tarea.
Además, en la wiki del equipo
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators podrán encontrar gran
cantidad de herramientas útiles para la tarea (glosarios y demás)
De todos modos, concuerdo con Lipe en que el problema más grande es que
el trabajo tiene un límite de tiempo muy corto.

Saludos

Ariel Cabral