ubuntu-il team mailing list archive

[Yaron Shahrabani <sh.yaron@xxxxxxxxx>]

אם כך נראה לי ששכפול התצוגה זורם לא?
Yaron Shahrabani

<Hebrew translator>




2012/3/15 Haggai Eran <haggai.eran@xxxxxxxxx>

> הי,
>
> אני לא הצלחתי להבין איך המלה היפוך קשורה לנושא. אני חושד שהבנת לא נכון את
> משמעות המחרוזת. הכוונה אינה להפוך את התצוגה מימין לשמאל או מלמעלה למטה, אלא
> לדאוג שהתצוגה במספר צגים תהיה זהה.
> הצעתי קודם את המלה שיקוף כי היא התאימה מבחינת התחביר למקור באנגלית, ואת
> הביטוי תצוגת מראה כי הוא קרוב למקור באנגלית מבחינת התוכן. אם חושבים מה הכי
> מתאים למשתמשים חדשים, אולי כדאי לכתוב משהו כמו "תצוגה זהה בכל הצגים", או
> "תצוגה אחידה בכל הצגים".
>
> חגי
> בתאריך 2012 3 15 11:30, מאת "Yaron Shahrabani" <sh.yaron@xxxxxxxxx>:
>
> היי חברים, תודה לכם חגי ושימי.
>> ההצעה נשמעת טובה, זכור לי שהתעכבתי רבות על מציאת תרגום הולם, בגדול אני
>> חושב שאיישם את ההצעה וגם בגנום אבל רגע לפני שאנחנו חותמים על העסקה, האם
>> לדעתכם זה יהיה ברור מספיק למשתמשים פשוטים?
>>
>> כלומר „היפוך הצגים כמראה“ נשמע לי בסדר כשמדברים למשתמשים חדשים, מה דעתכם?
>> Yaron Shahrabani
>>
>> <Hebrew translator>
>>
>>
>>
>>
>> 2012/3/15 Haggai Eran <haggai.eran@xxxxxxxxx>
>>
>>> תודה שימי. הוספתי שם את ההצעה "תצוגת מראה". גם לי זה נשמע יותר טוב.
>>>
>>> חגי
>>> בתאריך 2012 3 15 05:08, מאת "שימי" <shimi810@xxxxxxxxx>:
>>>
>>> כאן<https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/gnome-control-center/+pots/gnome-control-center-2.0/he/+translate?batch=10&show=all&search=%D7%94%D7%99%D7%A4%D7%95%D7%9A+%D7%9E%D7%A8%D7%90%D7%94+%D7%91%D7%A6%D7%92%D7%99%D7%9D>
>>>> .
>>>>
>>>> עדיף לדעתי את "תצוגת מראה" כדי שיהיה מובן כמה שיותר לכולם.
>>>>
>>>> בתאריך 14 במרץ 2012 17:59, מאת Haggai Eran <haggai.eran@xxxxxxxxx>:
>>>>
>>>>> הי,
>>>>>
>>>>> רציתי לשאול היכן אפשר לדווח על באג בתרגום של גרסת אובונטו של
>>>>> gnome-control-center. במסך התצוגות, מופיע "היפוך מראה בצגים" כתרגום של
>>>>> "Mirror Displays". אני חושב שהמלה "היפוך" לא כל כך רלוונטית, ואפשר לתרגם את
>>>>> זה אולי כ"תצוגת מראה" או "שיקוף תצוגות".
>>>>>
>>>>> חגי
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-il
>>>>> Post to     : ubuntu-il@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>>>>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-il
>>>>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>> _______________________________________________
>>> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-il
>>> Post to     : ubuntu-il@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-il
>>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>>
>>>
>>