← Back to team overview

ubuntu-l10n-bn team mailing list archive

Re: পাইথন ফরম্যাট স্ট্রিং এরর- জরুরী সাহায্য দরকার

 

তারেক ভাই,
এখনো জবাব পেলাম না।

সারিম ভাই,
বুঝতে পারলাম, ধন্যবাদ।

বাকি সবাই,
কারো কি এব্যাপারে কোন ধারণা আছে যে aptdaemon এর ২৭৪ নং অনুবাদে কেন নিচের
লাইন নিচ্ছে না?

> %1$s পথটি %2$s কে নির্দেশ করে
>

Best regards-
*Md. Jamal Uddin
*Gazipur 1751, Bangladesh*
*======================
FOSS Bangladesh Volunteer
Linux Mint User, Ubuntu Translator



On Fri, Mar 16, 2012 at 6:01 PM, Sarim Khan <sarim2005@xxxxxxxxx> wrote:

> ওগুলোরও ক্ষেত্র আছে, সেটা নির্ভর করবে কিভাবে স্ট্রিংটাকে ফরমেট করা হচ্ছে
> তার উপর।
> যেমন, %s %s এগুলো ব্যবহার করা হয় এভাবে, "my name is %s, and my country %s"
> % ('sarim','bd')  এভাবে,
> আবার, {foo} এটাকে ফরমেট করা হয়,
> 'Translations for {language} from {repository}'.format{language="bd",
> repository="reponame"} এভাবে।
>
> মুল কোডে যেভাবে ট্রান্সলেশন লজিক ব্যবহার করা হয়েছে তার উপর নির্ভর করবে।
> যদি % দিয়ে করে, তাহলে সেক্ষেত্রে আমার দেখানো ২য় উদাহরন কাজ করবে না, আবার
> যদি .format দিয়ে করা হয় তখন ২য় উদাহরন কাজ করবে।
>
> এই ট্রান্সলশনের ক্ষেত্রে বুঝা যাচ্ছে text % (inputs...) এভাবে ট্রান্সলেট
> করেছে। তাই এখানে %s %s দিয়েই কাজ করতে হবে, অন্য পদ্ধতিগুলা সাপোর্ট করবে না।
>
> PS: ডাবল মেইলের জন্য দুঃখিত। Reply to All দেওয়া হয়েছিলো না।
> ১৬ মার্চ, ২০১২ ৫:৫১ pm এ তে, Jamal Uddin <prativasic@xxxxxxxxx> লিখেছে:
>
>> সারিম ভাই,
>>
>> তারেক ভাইয়ের কথায় যা বুঝেছিলাম, আপনার কথায় তা পুরাই আউলে যাচ্ছে। আপনি কি
>> তাহলে বলছেন যে
>> %1$s, %2$s এগুলো লিখে কাজ করা যাবে না (বা করা ঠিক না)?
>>
>> %1$s বলতে বোঝাবে প্রথম প্যারামিটার
>>> %2$s বলতে বোঝাবে দ্বিতীয় প্যারামিটার
>>>
>>> স্বাভাবিক ভাবে %s দিয়েও প্যারামিটার এর রিপ্লেসমেন্ট করা যায়। কিন্তু
>>> বিভিন্ন ক্ষেত্রে স্ট্রিং এ এদের অর্ডার পরিবর্তন করার জন্য %1$s এভাবে করা
>>> হয়। এক্ষেত্রে অর্ডার পরিবর্তন হলেও স্ট্রিং এর কোন সমস্যা হবে না।
>>>
>>
>> এটুকু তো ঠিক আছে, তাই না? আমি কিন্তু অনেক অনুবাদেই এগুলো ব্যবহার হতে
>> দেখেছি, এবং ব্যবহার করতেও পেরেছি। এবারই শুধু এরর পাচ্ছি।
>>
>> Best regards-
>> *Md. Jamal Uddin
>> *Gazipur 1751, Bangladesh*
>> *======================
>> FOSS Bangladesh Volunteer
>> Linux Mint User, Ubuntu Translator
>>
>>
>>
>> On Fri, Mar 16, 2012 at 5:40 PM, Sarim Khan <sarim2005@xxxxxxxxx> wrote:
>>
>>> হুম। এখানে করার কিছু নেই। মুল ট্রান্সলেশন স্ট্রিং চেন্জ করতে হবে। পাইথনে %1$s
>>> টাইপের প্যাটার্ন সাপোর্ট করে না।
>>> বাগ রিপোর্ট করতে হবে। মুল ইংরেজি স্ট্রিং টা করতে হবে,
>>> 'Translations for {language} from {repository}'
>>> তাহলে বাংলা অনুবাদ হবে,
>>> '{repository} থেকে {language} এর জন্য অনুবাদ'
>>>
>>> %s স্টাইল ব্যবহার করে অর্ডার চেঞ্জ করা সম্ভব না, {foo} স্টাইল ব্যবহার
>>> করতে হবে।
>>>
>>> ১৬ মার্চ, ২০১২ ৫:১২ pm এ তে, Tareq Hasan <tareq1988@xxxxxxxxx> লিখেছে:
>>>
>>>> যেই ফরমেট স্ট্রিং এ ডিফাইন করা আছে, আপনি সেইটা পরিবর্তন করতে পারবেন না।
>>>>
>>>>  Translations for %s from %s
>>>>
>>>>  TRANSLATORS: %s is the name of a language. The second one is
>>>> the name of the repository
>>>>
>>>>
>>>> এখানে বলে দেওয়া আছে, প্রথম %s হচ্ছে ভাষার নাম, দ্বিতীয়টি রিপোসিটরির
>>>> নাম। সেইভাবেই আপনাকে অনুবাদ করতে হবে। মানে অর্ডার সেইম হতে হবে। এক্ষেত্রে
>>>> অনুবাদ করাটা একটু কষ্টকর হয়ে যায় [?]
>>>>
>>>> --------------------------------------------
>>>> Best regards
>>>> Tareq Hasan
>>>> Blog <http://tareq.wedevs.com> | Twitter <http://twitter.com/tareq_cse>
>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-bn
>>>> Post to     : ubuntu-l10n-bn@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>>>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-bn
>>>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>>>
>>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-bn
>>> Post to     : ubuntu-l10n-bn@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-bn
>>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>>
>>>
>>
>> _______________________________________________
>> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-bn
>> Post to     : ubuntu-l10n-bn@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-bn
>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>
>>
>

GIF image


Follow ups

References