ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <kn.hendrik@xxxxxxxxx>]

Habe jetzt mal einen Fehlerbericht in Bugzilla erstellt (
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645500). Im »master«-Zweig ist
»gnome-about-me« tatsächlich nicht mehr enthalten, da es als obsolet
markiert wurde und in 3.0 nicht mehr enthalten sein wird.

Am 22. März 2011 10:17 schrieb Hendrik Knackstedt <kn.hendrik@xxxxxxxxx>:

> Hallo Dennis!
>
> Ja, der Fehler stammt aus »gnome-about-me« und das ist Teil des
> »gnome-control-center«. Die Zeichenkette taucht allerdings nur in den
> Versionen 2.28, 2.30 und 2.32 auf, ist allerdings in allen dreien falsch
> übersetzt. Hier als Beispiel die Übersetzung aus 2.32:
> http://l10n.gnome.org/POT/gnome-control-center.gnome-2-32/gnome-control-center.gnome-2-32.de.po
>
> Im »master«-Zweig scheint es allerdings nicht mehr drin zu sein. Vielleicht
> bezieht sich der Zweig schon auf die 3.0er-Version? Da wurde meines Wissens
> ja auch das Kontrollzentrum kräftig überarbeitet.
>
> Grüße,
> Hendrik
>
> Am 22. März 2011 00:55 schrieb Dennis Baudys <thecondor@xxxxxxxx>:
>
> Am Montag, den 21.03.2011, 17:17 +0100 schrieb Hendrik Knackstedt:
>> > Hallo Team!
>> >
>> > Ich habe die folgende Zeichenkette
>> > (
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/gnome-control-center/+pots/gnome-control-center-2.0/de/39/+translate)
>> in Gnome Control Center 2.0 korrigiert. Die bisherige Übersetzung war
>> »Persönlicher Ordner«. Diese Übersetzung erscheint auch in Maverick. Es muss
>> allerdings »Privat« heißen, da es sich um den Wohnort handelt, wie im
>> Übersetzerkommentar angegeben. Ich hoffe das war noch rechtzeitig für das
>> LanguagePack-Update?
>> >
>> > An die Prüfer: Vielleicht könnte noch mal jemand die
>> > Upstream-Übersetzung überprüfen? Ich habe es bisher aus Zeitgründen
>> > nur Downstream geändert.
>>
>> Hallo Hendrik!
>>
>> Danke, dass Du das gefunden und korrigiert hast. Ich habe gerade mal bei
>> GNOME-Verdammte-Lügen nachgesehen, aber die Zeichenkette einfach nicht
>> finden können, weder hier [1], noch hier [2], wobei das schon näher
>> kommt. Oder ist sie das vielleicht?
>>
>> Der Fehler, den Du gefunden hast, sollte laut Kommentar in Launchpad ja
>> von »gnome-about-me«-Applet stammen, was ich auch gerade hier in meinem
>> Panel-Menü »Über mich« feststellen konnte. Ein Modul mit so einem Namen
>> habe ich aber nicht gefunden.
>>
>> [1]
>>
>> http://l10n.gnome.org/POT/gnome-control-center.master/gnome-control-center.master.de.po
>> [2]
>>
>> http://l10n.gnome.org/POT/contact-lookup-applet.master/contact-lookup-applet.master.de.po
>>
>> Gruß,
>>
>> --
>> Dennis Baudys
>>
>>      email: thecondor@xxxxxxxx
>>  GPG key-ID: E4A9FB08
>> fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912
>>             0276 3A78 E23F E4A9 FB08
>>
>>  launchpad: ~thecondordb
>>
>
>
>
> --
> Mit freundlichen Grüßen
>
> Hendrik Knackstedt
>
>


-- 
Mit freundlichen Grüßen

Hendrik Knackstedt