ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[marsu <marsu1@xxxxxx>]

Hallo,

zwar habe ich mich bei weitem nicht so schön wie Helene vorgestellt,
mich aber trotzdem als neuling angekündigt und bist jetzt KEINE Antwort
erhalten. Das finde ich ziemlich enttäuschend, wenn ich meine Zeit schon
so gern dem Übersetzen widme....

In der letzten Nachricht hatte ich schon kund getan was ich bis dato
übersetzt hatte, habe dann weiter mit den Paketbeschreibungen gemacht,
es ist teilweise grausam zu übersetzen und dementsprechend kam ein
völlig ungewohntes Deutsch heraus.
Ich halte jedoch nichts davon die Beschreibungen einfach aus der
Englischen Sprache bzw. die Fremdwörter zu übernehmen.
Bitte schaut euch das Übersetze an, ihr könnt mich auch gerne
kritisieren und ich werde mich dann nochmal daran versuchen.

Gruß

 Denis alias Marsu