ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Moritz Baumann <flamingmo@xxxxxxxxx>]

Hallo Denis,

Am Mittwoch, den 11.05.2011, 03:29 +0200 schrieb Dennis Baudys:
> Kurzes Feedback vorab:
> 
>   Bitte benutze diese »Anführungszeichen« bei Anwendungen für GNOME
> (bzw. jetzt Unity), also für Ubuntu.
> 
>   Bei solchen komplexen Anwendungen, wie Shotwell, mit vielen
> Zeichenketten lohnt es sich, nach ähnlich klingenden darin zu suchen, um
> Vereinheitlichungen bei der Formulierung darin zu erkennen oder
> herzustellen.
> 
>   Vergiss nicht, Zeichen wie _ und … mit zu übersetzen. Der Unterstrich
> (_) steht vor dem Zeichen, dass als Zugriffstaste benutzt wird und so
> später per Alt + Taste per Tastatur aufgerufen werden kann. Dazu lohnt
> es sich auch in die Anwendung selbst zu sehen, welche Zugriffstasten
> bereits vergeben oder sinnvoll sind, damit diese nicht mit denen von
> anderen Menüeinträgen oder Knöpfen etc. kollidieren. Die Ellipse (…)
> wird – im Gegensatz zum englischen Original – im Deutschen mit einer
> Leertaste vom Wort davor getrennt, wenn die Ellipse nicht zum abkürz…
> eines Wortes verwendet wird …
> 
>   Wir verwenden bevorzugt das Wort »Foto« und schreiben nicht »Photo«.

nur damit du dich nicht wunderst: Die Vielzahl an kleinen
Verbesserungsvorschlägen ist am Anfang vollkommen normal. Bitte nicht
entmutigen lassen. ;)

Grüße,
Moritz