Also ich dachte eigentlich, daß wir mit den Schreibweisen »Rhythmbox
Musikwiedergabe« oder »Firefox Webbrowser« grundsätzlich keine Probleme
hätten?!
Vor allem, wo es z.B. eine »Rhythmbox-Werkzeugleiste« gibt, bei
der es natürlich sinnvoll ist, sie mit Bindestrich zu schreiben. Es ist
die Werkzeugleiste VON Rhythmbox. Aber es ist nicht die Musikwiedergabe
VON Rhythmbox, weswegen ich das so nicht schreiben kann. Sonst müßte
man, wenn man ganz genau sein wollte, »die Musikwiedergabe Rhythmbox«
schreiben, das wäre im deutschen, glaube ich, eigentlich korrekt. Und
»das Partitionierungswerkzeug GParted«.
Aber, wie gesagt, wollen wir das jetzt alles umkrempeln...?
Helene
