ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Eduard Gotwig <eduardgotwig@xxxxxxxxxxxxxx>]

Ich habe eine neue Empfehlung für
Falsches Passwort, bitte versuchen Sie es erneut .

Diese Zeichenfolge scheint zu lang zu sein, um korrekt im lightdm Fenster
angezeigt zu werden.

Hier meine Empfehlung:

https://translations.launchpad.net/lightdm-gtk-greeter/trunk/+pots/lightdm-gtk-greeter/de/+translate?start=10&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all

Am 20. April 2012 07:10 schrieb Dennis Baudys <thecondor@xxxxxxxx>:

> Hi!
>
> Am Donnerstag, den 19.04.2012, 15:09 +0200 schrieb Hendrik Knackstedt:
> > Mit einigen Vereinheitlichungen übernommen. Bitte testen!
> >
> > Grüße,
> > Hendrik
>
> Habe es eben auch noch mal getestet und weitere kleinere Änderungen
> vorgeschlagen, die alle passen müssten. Jedoch ist es damit alleine ja
> nicht getan, wie Eduard und Simeon schon berichtet haben.
>
> > Am 19.04.2012 13:06, schrieb Eduard Gotwig:
> > > Bitte um Review :
> > >
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/unity/+pots/unity/de/+translate?start=10&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
> > >
> > >
> > > Ich musste einige wichtige Wörter wie "aktiv" ersetzten. Leider.
> > >
> > > Aber sonst hätte es nicht gepasst. Maximal 46 Zeichen sind erlaubt
> > >
> > > Am 19. April 2012 11:23 schrieb Eduard Gotwig <
> eduardgotwig@xxxxxxxxxxxxxx>:
> > >
> > >> Gesucht, gefunden :
> > >>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/unity/+pots/unity/de/+translate
> > >>
> > >>
> > >> Ich werde jetzt gleich paar Empfehlungen machen.
> > >>
> > >> Denkt ihr der Fehler ist so groß, dass ich es auf der
> ubuntu-translators
> > >> mailing liste posten sollte (so wie mit ISOLINUX) ?
> > >>
> > >> Ansonsten, bitte als betroffen unter :
> > >> https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/unity/+bug/975018  melden.
> > >>
> > >> Danke.
> > >>
> > >> Am 19. April 2012 10:40 schrieb Dennis Baudys <thecondor@xxxxxxxx>:
> > >>
> > >> Hi!
> > >>>
> > >>> Am Donnerstag, den 19.04.2012, 10:33 +0200 schrieb Eduard Gotwig:
> > >>>> Nein in der Anzeige von den Anweisungen selber, hier zu sehen:
> > >>>> Verstehst du was ich meine ??? Die Leute wissen nicht genau was mit
> > >>>> der Anweisung gemeint ist, da sie gar nicht komplett dargestellt
> > >>>> wird :(
> > >>>
> > >>> Ja, ich verstehe was Du meinst. Das meinte ich auch.
> > >>>
> > >>>> Und jockey-gtk hat doch was mit Treibern zu tun.
> > >>>
> > >>> Jo. Dann wird es vielleicht ein Paket der Serie »unity-*« sein oder
> eine
> > >>> Spezialquelle haben, ggf. noch gar nicht übersetzbar sein. Irgendwer
> hat
> > >>> das doch geschrieben? Wer? Warum nicht getestet?
> > >>>
> > >>>> Siehe dieses Bild :
> > >>>> Am 19. April 2012 09:59 schrieb Dennis Baudys <thecondor@xxxxxxxx>:
> > >>>>         Moin, Eduard.
> > >>>>
> > >>>>         Am Donnerstag, den 19.04.2012, 07:58 +0200 schrieb Eduard
> > >>>>         Gotwig:
> > >>>>         > Womit ich jetzt noch Probleme habe ist die Hilfe von
> Unity.
> > >>>>         > Diese erscheint wenn die meta Taste (windows Taste)
> gedrückt
> > >>>>         gehalten
> > >>>>         > wird.
> > >>>>
> > >>>>
> > >>>>         Du meinst die Super-Taste! Es bereits eine inoff.
> > >>>>         Standardübersetzung.
> > >>>>         Siehe:
> > >>>>
> > >>>>
> > >>>
> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2012-April/005284.html
> > >>>>
> > >>>>         Werde in Kürze es nochmal erwähnen.
> > >>>>
> > >>>>         Diese eingeblendete Kurzhilfe mit Tastenkombinationen habe
> ich
> > >>>>         selber
> > >>>>         leider noch nicht getestet, sondern nur mal auf einem
> > >>>>         Bildschirmfoto
> > >>>>         gesehen.
> > >>>>
> > >>>>         > Dort werden Sätze nicht komplett angezeigt, bzw.
> > >>>>         "abgeschnitten" und
> > >>>>         > die zusätzlichen Wörter werden als Punkte dargestellt ( 3
> > >>>>         Punkte)
> > >>>>         > Ich weiß leider nicht wo ich das Paket dazu finden kann.
> > >>>>
> > >>>>
> > >>>>         Habe davon aber schon mal gehört. Ich glaube in diesem
> > >>>>         Kommentar …
> > >>>>
> > >>>>          https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/gtk
> > >>>>         +3.0/+bug/819994/comments/14
> > >>>>
> > >>>>         … dann wäre es in im Paket jockey-gtk ?
>
> Grüße,
>
> --
> Dennis Baudys
>
>      email: thecondor@xxxxxxxx
>  GPG key-ID: E4A9FB08
> fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912
>             0276 3A78 E23F E4A9 FB08
>
> Prüfer im deutschen Ubuntu-Übersetzer-Team
>
>  launchpad: ~thecondordb
>



-- 
About.me / Über.mich <http://about.me/gotwig>