ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>]

Am 12.04.2012 18:10, schrieb edu ard:
> Passt Eigene Tastenkürzel denn überhaupt rein?

Es ist ja kürzer als »Eigene Kombinationen« und es sind zwei Worte von
denen keins mehr als 13 Zeichen hat. Also sollte es passen …

> 
> und wegen Tastaturlayout, da würde ich eher Tastaturprofil nehmen.
> 
> Ist zumindestet deutsch.

Finde ich auch gut, hat aber einen Buchstaben zu viel. Und
»Tastenprofil« trifft es wiederum nicht zu 100%.
> 
> 
> Am 12. April 2012 17:01 schrieb Hendrik Knackstedt <
> hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>:
> 
>> Am 12.04.2012 15:52, schrieb edu ard:
>>> Ok, dann möchte ich jetzt noch die Löse auflisten, für dir wir noch keine
>>> Lösung haben:
>>>
>>> Barrierefreiheit, Tastaturbelegung, Datensicherung, Verwaltungsdienst.
>>>
>>> Dann noch in den Dingern selber:
>>> "Eigene Tastenkombinationen" - in Tastatur
>>> "Vorgabe-Anwendungen" - in Einzelheiten
>>>
>>> Da sollte schnellstens Ersatz her!
>>>
>>> Mein Vorschlag:
>>>
>>> Barrierefrei(?), Belegung // Tasten, (Datei-)Sicherung (??), Verwaltung
>>>
>>> Dann noch in den Dingern selber:
>>> "Eigene Kombinationen" - in Tastatur
>>> "Vorgabe-Programme" - in Einzelheiten
>>>
>>
>> Bei »Verwaltung« und »Benutzer« stimme ich zu. »Sicherung« würde ich so
>> stehen lassen, ohne das »Datei« vorweg. Bei »Sicherung« sollte auch
>> jeder wissen, was gemeint ist.
>>
>> Für »Tastaturbelegung« vielleicht »Tastaturlayout«? Ist von meinem
>> Sprachgefühl her nicht ganz so toll, aber passt rein. »Tasteneffekte«
>> lehne ich allerdings kategorisch ab. Das wäre nicht eindeutig.
>>
>> Für »Eigene Tastenkombinationen« hätte ich »Eigene Tastenkürzel« im
>> Angebot ;-)
>>
>> Mit »Vorgabe-Programme« wäre ich einverstanden, wenn es sein muss,
>> allerdings sollten wir vielleicht den Bindestrich weglassen und das Wort
>> zusammen schreiben?
>>
>> Prinzipiell finde ich diese Herangehensweise allerdings besser als mit
>> den Bindestrichen rum zu experimentieren.
>>
>> Grüße,
>> Hendrik
>>
>> _______________________________________________
>> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
>> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>
> 
> 
>