ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>]

Am 13.04.2012 10:24, schrieb edu ard:
> Sollte mal ausgiebig getestet werden... mit Probanten ;)
> 
> Aber dafür bleibt wohl keine Zeit.
> 
> Und es sollte auch wirklich getestet werden ob alles hinkommt, z.B Eigene
> Tastenkürzel passt glaube ich wirklich nicht.

Hm, wie heißt denn das englische Original? Müsste ja sowas wie »Custom
shortcuts« sein oder so ähnlich. Das wären dann 16 Zeichen. Vielleicht
könnte man in dem Fall »Eigene Kürzel« verwenden? Klingt aber auch nicht
toll und ist nicht ganz eindeutig.
> 
> 
> Am 13. April 2012 09:17 schrieb Helene Bellis <diegaertnerin@xxxxxx>:
> 
>> moin,
>> ich hätte da einen Vorschlag, falls sich gar nichts anderes findet:
>>
>> On Thu, 12 Apr 2012 22:54:46 +0200
>> Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx> wrote:
>>
>>> Am 12.04.2012 18:10, schrieb edu ard:
>>>> Passt Eigene Tastenkürzel denn überhaupt rein?
>>>
>>> Es ist ja kürzer als »Eigene Kombinationen« und es sind zwei Worte von
>>> denen keins mehr als 13 Zeichen hat. Also sollte es passen …
>>>
>>>>
>>>> und wegen Tastaturlayout, da würde ich eher Tastaturprofil nehmen.
>>>>
>>>> Ist zumindestet deutsch.
>>>
>>> Finde ich auch gut, hat aber einen Buchstaben zu viel. Und
>>> »Tastenprofil« trifft es wiederum nicht zu 100%.
>>
>> okay, es ist nicht »hübsch«, aber wie wäre es mit
>> Tastenvergabe?
>>
>>>>
>>>>
>>>> Am 12. April 2012 17:01 schrieb Hendrik Knackstedt <
>>>> hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>:
>>>>
>>>>> Am 12.04.2012 15:52, schrieb edu ard:
>>>>>> Ok, dann möchte ich jetzt noch die Löse auflisten, für dir wir
>>>>>> noch keine Lösung haben:
>>>>>>
>>>>>> Barrierefreiheit, Tastaturbelegung, Datensicherung,
>>>>>> Verwaltungsdienst.
>>>>>>
>>>>>> Dann noch in den Dingern selber:
>>>>>> "Eigene Tastenkombinationen" - in Tastatur
>>>>>> "Vorgabe-Anwendungen" - in Einzelheiten
>>>>>>
>>>>>> Da sollte schnellstens Ersatz her!
>>>>>>
>>>>>> Mein Vorschlag:
>>>>>>
>>>>>> Barrierefrei(?), Belegung // Tasten, (Datei-)Sicherung (??),
>>>>>> Verwaltung
>>>>>>
>>>>>> Dann noch in den Dingern selber:
>>>>>> "Eigene Kombinationen" - in Tastatur
>>>>>> "Vorgabe-Programme" - in Einzelheiten
>>>>>>
>>>>>
>>>>> Bei »Verwaltung« und »Benutzer« stimme ich zu. »Sicherung« würde
>>>>> ich so stehen lassen, ohne das »Datei« vorweg. Bei »Sicherung«
>>>>> sollte auch jeder wissen, was gemeint ist.
>>>>>
>>>>> Für »Tastaturbelegung« vielleicht »Tastaturlayout«? Ist von meinem
>>>>> Sprachgefühl her nicht ganz so toll, aber passt rein.
>>>>> »Tasteneffekte« lehne ich allerdings kategorisch ab. Das wäre
>>>>> nicht eindeutig.
>>>>>
>>>>> Für »Eigene Tastenkombinationen« hätte ich »Eigene Tastenkürzel« im
>>>>> Angebot ;-)
>>>>>
>>>>> Mit »Vorgabe-Programme« wäre ich einverstanden, wenn es sein muss,
>>>>> allerdings sollten wir vielleicht den Bindestrich weglassen und
>>>>> das Wort zusammen schreiben?
>>>>>
>>>>> Prinzipiell finde ich diese Herangehensweise allerdings besser als
>>>>> mit den Bindestrichen rum zu experimentieren.
>>>>>
>>>>> Grüße,
>>>>> Hendrik
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
>>>>> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>>>>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
>>>>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
>>> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
>>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
>> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>
>>
> 
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp