ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Dennis Baudys <thecondor@xxxxxxxx>]

Hallo Team!

Zur INFOrmation.


Folgende Übersetzungen …
Werden als noch nicht festg. Standardübersetzungen ÜBERNOMMEN (orange)
 √√  = Wird SEHR bald ORANGE ÜBERNOMMEN, bei keinen extra Gegenstim.!
______________________________________________________________________

√√ timeout          →→ Zeitüberschreitung (bis/beim) [/DB /HK /SG]
                                             [Endanw.; bevorzugt,
                                             wenn PLATZ]
√√                   \ Dauer (der/des, bis) [/DB /SG]
                                             [Einstellungen bzgl.
                                             Verzögerungen]
√√                   \ Wartezeit (für)      [/DB /SG]
                                             [Einstellungen bzgl.
                                             Countdowns]
√√                   \ (das) Timeout        [/DB /DS /HK /JK]
                                             [extreme Kurzform;
                                             NUR wenn nötig;
                                             »Dauer« als Kurzform
                                             bevorzugt,
                                             wenn sinnvoll]

√√ ping timeout     →→ (das) Ping-Timeout   [/DB /JK]

√√ downtime         →→ Ausfallzeit          [/DB /DS /HK /JK /SG]
                                             [Endanwender; bevorzugt,
                                             wenn Platz]
√√                   \ (die) Downtime       [/DB /HK /JK]
                                             [extreme Kurzform;
                                             NUR wenn nötig]

√√ Quicklist (in Launcher/of …) →→ (die) Schnellwahl (im Starter/des …)
                                            [/DB /DS /HK /JK /SG]
                                             [wir würden dann von
                                             »Einträgen in der
                                             Schnellwahl« sprechen
                                             (vor der Unity-Ära hätte
                                             man wohl »Menüeinträge
                                             im Kontextmenü des
                                             Symbols« gesagt)]
√√                   \ (der) Schnellwahl-Eintrag [/DB /SG] [Selten]

√√ close            →→ schließen            [/DB /SG] [allg.]
√√                   \ beenden              [/DB /DS /HK /JK /SG]
                                             [wenn Schnellwahl-Eintrag]

√√ panel            →→ (obere) Menüleiste   [/DB /HG /HK /SG] [nur in
                                             Unity oben am Bildschirm-
                                             rand oder wenn es aus-
                                             schließlich Textmenüs
                                             enthält]
√√                   \ Leiste               [/DB /DS /HK] [wenn es
                                             Symbole o. Symbole UND
                                             Menüs gemischt hat;
                                             manchmal »Leiste« auch
                                             dann, wenn urspr. »bar«
                                             o. »pane« steht (oft
                                             Werkzeugleiste, Suchleis-
                                             te etc.);

√√ bfb [in Unity]   →→ Ubuntu-Symbol im Starter [/DB /DS /HK /JK /SG]

√√ meta tag, (meta) tags →→ (das) Meta-Tag, (die) Meta-Tags
                                            [/DB /HK /JK /SG] [spez. &
                                             allg. techn. Terminus bei
                                             (x)HTML u.A.; jedoch in-
                                             nerhalb v. Binärdateien
                                             wird »Feld« bevorz.]
√√                   \ Feld, Felder         [/DB /HK /JK /SG] [bei
                                             Binärdatei-int. Info.
                                             INNERHALB von Audio-,
                                             Bild u. Dokumentformaten
                                             bevorzugt]
√√                   \ —x—, Meta-Informationen [/DB /SG] [Endanwender;
                                             selten; NUR erläuternd zu
                                             verwenden und NUR dann,
                                             wenn pl. UND auf »Felder«
                                             (!) bezogen und Platz
                                             ist; ANSONSTEN techn. pl.
                                             »Meta-Tags«, z.B. für
                                             Spaltenköpfe und garan-
                                             tiert auf »Meta-Tag«
                                             bezogen]

√√ tag              →→ Schlagwort           [/DB /HK /JK /SG] [bei ext.
                                             Zuordnung ZU Bildern,
                                             allg. Text- u.a. Dateien
                                             sowie bei allen Endanw.-
                                             Programmen z. Verwaltung
                                             von bzw. Navigation zw.
                                             Artikeln/Dingen; bevor-
                                             zugt; inoff. GNOME-Stil;
                                             pl.: »Schlagwörter«]
√√                   \ Feld                 [/DB /HK /JK /SG] [bei int.
                                             Info. INNERHALB von
                                             Musik, Bildern o. Doku-
                                             menten; bevorz.; s. Meta-
                                             Tag]
√√                   \ Markierung           [/DB /SG] [selten, posi.-
                                             bezogen (bei Geographie/
                                             Binärdaten); Debian-Stil
                                             u. inoff. GNOME-Stil]

√√ patch [*ALTE DIS*] →→ (der) Patch        [/DB /HK /JK] [Debian-
                                             Stil; technisch/Kurzform;
                                             pl.: »(die) Patches«]
√√                   \ Fehlerbehebung       [/DB /DS /SG] [Endanw.;
                                             evtl. in den Paketbe-
                                             schreibungen oder in GUIs]

√√ to patch (…)     →→ Fehler (in …) beheben [/DB]

√√ to apply a patch to (…) →→ Patch (auf …) anwenden [/DB]

√√ (source) tarball →→ (Quelltext)archiv    [/DB /DS /SG]

√√ (bootstrap) stage →→ (Bootstrap-)Phase   [/DB /HB /HK (/EG)]
                                             [techn.; betrifft Staging]

√√ buddy, contact   →→ Kontakt              [/DB /SG]

√√ offline contact  →→ abgemeldeter Kontakt [/DB /SG]

√√ (buddy) list     →→ Kontaktliste         [/DB /SG]

√√ (buddy) pounce   →→ (Status)benachrichtigung [/DB /SG]

√√ to save in pounce →→ als Benachrichtigung speichern
                                            [/DB /SG]

√√ (pounce) event   →→ (Benachrichtigungs)ereignis
                                            [/DB /SG]

√√ (search) online  →→ online/im Internet (suchen)
                                            [/DB /SG] [adverbial;
                                             entfernes Netz]

√√ (read/save) offline →→ offline (lesen)/
                          (auf den Rechner herunterladen)
                                            [/DB /SG] [adverbial;
                                             Netzwerk]

√√ (to go) online   →→ anmelden             [/DB /SG]
                                             [Sofortnachrichten-
                                             programme; entferntes
                                             Netz]
√√                   \ im Internet …        [/DB /SG]
                                             [allg. umschreiben;
                                             z.B. »im Internet suchen/
                                             aufrufen/…«]

√√ (to) log in      →→ anmelden             [/DB /SG] [Webseiten;
                                             Sofortnachrichten-
                                             programme; Dienste]

√√ Log( )in         →→ Anmelden             [/DB /SG] [Imperativ; z.B.
                                             als einzeln stehender
                                             Verweis/Knopf]

√√ (to go) offline  →→ abmelden             [/DB /SG] [Sofortnach-
                                             richtenprogr.; entf. Netz]

√√ (to) log out     →→ abmelden             [/DB /SG] [Webseiten;
                                             Sofortnachrichtenprogr.;
                                             Dienste]

√√ Log( )out        →→ Abmelden             [/DB /SG] [Imperativ; z.B.
                                             als einzeln stehender
                                             Verweis/Knopf]

√√ (to be) online   →→ verfügbar (sein)     [/DB /SG] [Adjektiv; als
                                             Status; nur bei Sofort-
                                             nachricht./Audio/Video-
                                             Kommunikationsprogr.
                                             (Personen-bezogen)]
√√                   \ verbunden/erreichbar (sein)
                                            [/DB /SG]
                                            [nur bei Netzwerken
                                            (System/Rechner-bezogen)]
√√                   \ eingeschaltet/bereit (sein)
                                            [/DB /SG] [nur bei Geräten
                                             (Hardware-bezogen)]

√√ (to be) available →→ verfügbar (sein)    [/DB /SG] [Adjektiv; als
                                             Status; Sofortnachrich-
                                             tenprogramme]

√√ (to be) offline  →→ abgemeldet (sein)    [/DB /SG] [Adjektiv; als
                                             Status; Sofortnachrich-
                                             tenprogramme]
√√                   \ getrennt/nicht erreichbar (sein)
                                            [/DB /SG] [Netzwerk]
√√                   \ ausgeschaltet (sein) [/DB /SG] [Geräte]

√√ status change    →→ Statusänderung       [/DB] [Sofortnachrichten-
                                             programme]

√√ message          →→ Nachricht            [/DB] [Sofortnachrichten-
                                             programme]

√√ offline message  →→ Offline-Nachricht    [/DB] [Sofortnachrichten-
                                             programme]

√√ conversation     →→ Unterhaltung         [/DB] [Sofortnachrichten-
                                             programme]

√√ Smiley           →→ Smiley               [/DB /SG]

√√ Emoticon         →→ Emoticon             [/DB /SG]

√√ preference       →→ Einstellung          [/DB]

√√ key agreement    →→ Schlüsselvereinbarung [/DB]

√√ key exchange     →→ Schlüsselaustausch   [/DB]


Weitere Anmerkungen:
______________________________________________________________________
*ALTE DIS* = Alte Diskussion bzgl. »patch«; Kompromiss.


Viele Grüße,

-- 
Dennis Baudys

      email: thecondor@xxxxxxxx
 GPG key-ID: E4A9FB08
fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912
             0276 3A78 E23F E4A9 FB08

Prüfer im deutschen Ubuntu-Übersetzer-Team

  launchpad: ~thecondordb

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part