ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Dennis Baudys <thecondor@xxxxxxxx>]

Hallo Denis,

Am Donnerstag, den 24.05.2012, 21:58 +0200 schrieb Denis:
> … Habe gemerkt, dass die Suse-Leute teilweise ziemlich gute Übersetzungen 
> haben, zum Beispiel für root, habs aber leider vergessen,
> glaub Systemverwalter oder so. Finde ich viel besser als root...

Nur zur Info…

… für Ubuntu haben wir übrigens keine Standardübersetzung für »root«,
aber wir übersetzen »Admin(istrator)« mit »Systemverwalter« ggf. mit
»(Benutzer »root«)« erläutern bzw. »Benutzer mit
Systemverwaltungsrechten«.

Viele Grüße,

-- 
Dennis Baudys

      email: thecondor@xxxxxxxx
 GPG key-ID: E4A9FB08
fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912
             0276 3A78 E23F E4A9 FB08

Prüfer im deutschen Ubuntu-Übersetzer-Team

  launchpad: ~thecondordb

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part