ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[toba <tobannert@xxxxxxxxx>]

Hallo,

> Hallo,
>
> oh, die Mail war mir letztes Mal entgangen.

ging wohl auch nur an Phillip.
Die Mailingliste hat die Antwortadresse an falscher Stelle zu stehen, so 
dass man beim Klick auf Antworten nicht an die Liste schreibt. Ist wohl 
ein Fehler in Launchpad oder eine Funktion. ;-)

> Scopes wären eine Idee (1. Vorschlag), aber da ist ja schon zumindest
> etwas Übersetzung schon eingeflossen. Ich glaube Du meinst diese hier,
> Phillip: https://launchpad.net/unity-scopes oder?
>
> Mir fallen da auch noch die Standardübersetzungen ein:
> https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Standard%C3%
> BCbersetzungen
>
> Hintergrund dazu: Wir haben da mal versucht die wichtigsten Begriffe in
> einer Standardübersetzung zu bringen, damit Helfer hier ein Wörterbuch
> zusammen. Wenn durch eine Arbeit so ein Wörterbuch von
> Standardübersetzungen herauskommt und auch für die verwandten Projekte
> dies auf der Wikiseite gepflegt wird, wäre das natürlich super und
> sicherlich alleine auch schon eine Bachelorarbeit wert. Hier könnte auf
> die Übersetzungen der Vergangenheit zugegriffen werden und uns für die
> Zukunft eine einheitlichere Übersetzung gegeben werden. Hier sehe ich
> fast für alle Beteiligten den größten Nutzen.


Mal so nebenbei. Bitte bei den Zeit- und Datumsangeben nicht die 
englische Variante übernehmen. Ich hatte mal angefangen das in den 
Standardübersetzungen zu dokumentieren. Muss also nur noch kopiert und 
eingefügt werden. ;-)
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Standard%C3%BCbersetzungen#Datumsformat_DIN_5008_-_strtime_und_qt


> 3. Vorschlag: Ein anderes Thema wäre noch die bessere Zusammenführung
> der Upstreamprojekte und den Übersetzungen der Ubuntu-Community. Hier
> glaube ich aber eher, dass es ein technisches Projekt ist, da hier wohl
> ein neues Portal mit Schnittstellen zu den einzelnen Portalen entstehen
> müsste. Andererseits kann natürlich auch alleine ein Konzept dazu gut
> sein bzw. ein Konzept für ein Portal für die gesamten
> Open-Source-Projekte und ihre Übersetzungen. Das müsste man dann
> sicherlich noch mal etwas umreißen.

Woran denkst Du konkret?

Einige Projekte sollte man auch markieren können, das es dort 
Zeitverschwendung ist dort zu übersetzen. (Es wird irgendwo anders mit 
einer höheren Priorität übersetzt und in Launchpad gemachte 
Übersetzungen sind dann alle paar Monate nur als Vorschläge vorhanden)

> 4. Vorschlag: Mir ist aufgefallen, dass das Dev-Portal in der
> Übersetzung noch nicht sehr weit fortgeschritten ist:
> https://translations.launchpad.net/software-center-agent/trunk/+pots/devportal/de/+translate
> Ist aber vielleicht auch nicht so wichtig.
>
> Wollen wir das mal in einem Telefongespräch, Hangout oder so was
> besprechen, welches Thema sich gut eignet, Stylianos? Phillip wäre doch
> sicherlich auch dabei, oder? Wer hat noch Lust da mitzumachen?

Bin dabei, wenn es zeitlich passt und ich dran denke. ;-)
Hangout klingt doch gut, ist doch bestimmt auch Ubuntu-kompatibel.




Viele Grüße, Tobias