ubuntu-l10n-eo team mailing list archive

[Quintus <devqqq@xxxxxxxxx>]

Bonan ideon, sed eble ni povas uzi -ing- anstataŭ -il- ĉar ili ne vere estas
iloj. Konsumingo kaj produktingo?
-Quintus


2011/3/1 Patrick Oudejans <patrickoudejans@xxxxxxxxx>

> Mi preferas ne uzi vortojn kun -anto ĉar ili kutime temas pri
> personoj. Eble konsumilo kaj produktilo?
>
> Petriko
>
> 2011/3/2 Serge Leblanc <serge.leblanc@xxxxxxxx>:
> > On mar, 2011-03-01 at 22:42 +0100, AIS, Informofico wrote:
> >
> > "Sink" en la angla faklingvo estas la malo de "source". "Source" (fonto)
> > eligas ion, "sink" konsumas ĝin. Do mi proponas "malfonto".
> >
> > Oni povus diri ankaŭ "konsumanto" (male al "produktanto"). La komun-uza
> > vorto "defluejo" ne taŭgas ĉi-okaze.
> >
> > Laŭ mi, konsumanto kaj produktanto plej taŭgas ol malfonto kaj fonto.
> Ĉar
> > ili estas pli kompreneblaj de malspertuloj.
> > Amike,
> >
> > Ĉion bonan,
> > Reinhard
> >
> > Je 2011-03-01 22:18 Quintus skribis:
> >
> > Vikipedio diras "lavujo", sed eble ni povas uzi "lavujumo". kion Vi
> pensas?
> >
> > Kvinto
> >
> > _______________________________________________
> > Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
> > Post to     : ubuntu-l10n-eo@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
> > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> >
> > Petriko antaŭe diris:
> >
> > Dum tradukado de la programo “subtitle editor” (linuksa redaktilo por
> > film-subtekstoj) mi trovis jenan frazon:
> > Failed to create a GStreamer sink (%s). Please check your GStreamer
> > installation.
> > Ĉu iu scias kiel traduki tiun vorton “sink”? Ĉar mi eĉ ne scias kio
> estas.
> >
> > _______________________________________________
> > Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
> > Post to     : ubuntu-l10n-eo@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
> > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
> > Post to     : ubuntu-l10n-eo@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
> > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> >
> >
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
> Post to     : ubuntu-l10n-eo@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>