ubuntu-l10n-ug team mailing list archive

[Abdusalam Abdurahman <abdusalam.abdurahman@xxxxxxxxx>]

Xosh, kopchilik.  Helila bir kichik sinaq elip bardim.

Qarighanda Mac OS X diki kunupka taxtisidimu Uyghurche tinish belgiler toluq
emes oxshaydu.  Yeni, Uyghurche halette, '<' kunupkini bassa '‹' emes, '<'
herpi chiqidiken.  Andin shu Mac ning igisidin igellishimche, Mac OS X diki
Uyghurche kunupka taxtisi este saqlashqa teximu asan, eplik tuyulidiken
(Windows dikige selishturghanda).

Mushu Mac OS X diki Uyghur kunupka taxtisi asasida, yengidin birni
tuzudighan gepmu qandaq?

2010/5/14 Abdusalam Abdurahman <abdusalam.abdurahman@xxxxxxxxx>

> OK.  Meqsed-muddi'a manga ayding boldi.
>
> Menmu bugun etigen ishxanigha keliwetip, Windows (DOS) diki bu
> qalaymiqanliqtin neri turup, Mac OS X diki Uyghurche kunupka taxta
> orunlashturushini Xorg gha ishlitishni oylap qaldim (neme degen bilen Mac OS
> X bilen *nix a'ilisinng qandashliq munasiwiti bar emesmu).  Yenimda Mac yoq
> (kechte ishtin chushkende BestBuy gha berip qarap baqimen), lekin esimde
> qelishiche Mac OS X diki Uyghurche kunupka taxta orunlashturushi del Burkut
> degendek 'A' kunupkini bassa 'A' herpi chiqidighan kunupka taxta
> orunlashturushi.  Uning ustige bu kunupka taxtisini Qarluqtikiler ozi Apple
> gha berip, ular bilen neq meydanda pikir alsmashturup meydangha kelturgen
> nerse.  Shungimu Uyghurchigha munasiwetlik bezi inchike tereplerde Mac OS X
> Windows qarighanda yaxshi bolushi mumkin (Microsoft tikiler bilen bolghan
> alaqining mezmunidin qarighanda).  Hepte axirida Mac OS X din birni tepip
> tetqiq qilip baqay.
>
> Herqeysinglar qandaq qaraysizler?
>
> 2010/5/14 Eagle Burkut <eagle.burkut@xxxxxxxxx>
>
>> 2010/5/12 Abdusalam Abdurahman <abdusalam.abdurahman@xxxxxxxxx>
>>
>>>
>>> PS.
>>>
>>> Burkut we Muhemmed Abdulla ependilerni bu manizirige bashlap kirgili
>>> bolarmu?
>>>
>>
>> Men xet sanduqumgha kelgen hemme xetlerni koz yugurtup bolsimu oqup
>> keliwatimen. Yeqinda aldirash bolghachqa, bezi ishlargha tepsili qarap
>> bolalmidim. Mushu hepte axiridin bashlap, qolum sel boshaydu. Shu waqitta bu
>> ishqa tepsili qaray.
>>
>> Bir ishtin xewerlendurup qoysam, Yeqinda Urumchide,
>> Uyghurche-Qazaqche-Qirghizche kunupka taxtisini olchemleshturush heqqide
>> xele chong yighin echilghanmish. Professor Hoshur Islam, Tetqiqatchi Yasin
>> Imin ependimler we bashqa her sahe,  shirketlerdin bolup wekillermu barmish.
>>
>> Yighinda, Qazaq, Qirghiz qerindashlardin kop pikir chushup, hazirqi "H" ni
>> bassa "A" chiqidighan kirguzguchni putunley emeldin qaldurup, "H" ni bassa
>> "H" chiqidighan kirguzguchni meydan'gha chiqirish heqqide kuchluk telepler
>> bolup, bu pikirlerni Hoshur Islam, Yasin Iminlermu aghduriwetelmey, yighin
>> netijisiz axirlishiptu.
>>
>> Hoshur Islam, Yasin Iminler digenmish, "H" ni basqanda, "A" chiqsa, tez
>> xet basqili bolidu dep. Qazaq-Qirghizlar digenmish, bizning meqsidimiz tez
>> xet basquchi bolush emes, belki kompyuterdin paydilinish dep.
>>
>> Shuning bilen yighin netijisiz axirliship, netijisiz tarqiliptu, keyin
>> yene dawamlashturush heqqide hichqandaq gep bolunmighanmish.
>>
>> Gheyret ependim dedi, UyghurEdit tiki orunlashturush UHKC din kelgen dep.
>> UHKC nedin kelgen digen gepke, otmushtiki, telegiraf idarisidiki Uyghurche
>> telegiraf mashinisidin kelgenmish ... (Bu gepning axiri, Amerikida poyiz
>> relisining kengligi qaysi olchemge asasen yasalghan digen su'algha ademler
>> minidighan at ning saghrisining kengligi olchem bolghanmish... Bu gep burun
>> Bilikte deyilgen, mening Uyghurche kirguzguchke pikrim bar digen temilirimda
>> bu gepler deyilgen.)
>>
>> Uyghur yeziqida bar bolghan aran 12 dane tinish belgilirini bilmeydighan
>> danishmenler dolet olchimige bularning aran 11 ini yollap 1 ni untup qalghan
>> ehwalni oylashqanda, Men awu danishmenlerning hemme pikirlirini qarghularche
>> qobul qilish terepdari emes.
>>
>> Otkende mushu heqte Gheyret ependim bilen pikirleshken iduq. Gheyret
>> ependimning pikri "izchilliq" ni saqlash iken. Mening bundaq ishlarda
>> meydanim xata-namuwapiq bolsa,tuzitip, "islah" qilish terepdari.
>>
>> Elwette, bizning qolimizda tamgha bolmighachqa, biz peqet ozimizdin
>> bashqilargha wekillik qilalmaymiz. lekin shundaqtimu, toghrisida dawamliq
>> ching tursaq, qolida tamgha tutqanlar haman bir kuni toghrini qobul qilmay
>> amali yoq. Mesilen ULY ning meydan'gha kelishi we keyinki til-yeziqning
>> hojjiti buninggha ispattur.
>>
>> Yene bir ishni qoshup qoysam, yeqinda wetende elipbedin sawadi chiqqan bir
>> jiyen qizim bilen dadisi otturisidiki bir dialogni bu yerge yezip qoyay. (Bu
>> heqiqi bolghan dialog, men telefun arqiliq bilgen.)
>>
>> - Dada, komputerda Uyghurche xet basqili bolamdu?
>> - Bolidu.
>> - Men elipbeni tugitip, sawadliq boldum. Uyghurche xet besip baqaymu?
>> - Bolidu. Mana kompyuter.
>> - Uyghurche A ni besip baqay.
>> (7 yashliq qiz shu gepni digech, kunupkidin A ni basidu. Lekin ekrandiki H
>> ni korup.)
>> - Bu kompyuterning sawadi chiqmaptu, A ni bassam H chiqiwatidu.
>> - Kompyuterda Uyghurche shundaq yasalghan, F ni bassingiz A chiqidu.
>> - Qandaq sarang kompyuter bu? Qandaq sarang adem yasighan kompyuter bu?
>> Bundaq sarang kompyuterda men Uyghurche xet basmaymen. Bundaq sarang
>> kompyutergha yeqinmu kelmeymen.
>> ...
>>
>> Qolida tamgha tutiwalghan munasiwetlik ashu danishmenler yuqurdiki
>> dialogni oqup baqsa, ozlirining Uyghurlargha, Uyghur Til-Yeziqigha qanchilik
>> ziyankeshlik qiliwatqanliqini bileligudek eqli bolsa, hush-kallisini
>> silkiwetsun. Bolmisa sesiq nami tarix-betide miqlinip qalidu.
>>
>> Her qetim mushu ishni oylisam, yurigim echishidighan bolghachqa, bu heqte
>> yene qaynap qaldim. Meningche kunupka ishida, eyni waqitta ULY otturigha
>> chiqqandek, oz yolimizda tewrenmey algha qarap mangsaq, melum bir mezgil
>> otkendin keyin, xelq-awam haman toghra nersige egishidu. Kopchilikning mushu
>> nuqtini yene oylinip beqishini otinimen.
>>
>> _______________________________________________
>> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ug
>> Post to     : ubuntu-l10n-ug@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ug
>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>
>>
>
>
> --
> Regards,
> Abdusalam Abdurahman
>
>


-- 
Regards,
Abdusalam Abdurahman