← Back to team overview

ubuntu-manual team mailing list archive

Re: Spanish translation of the Ubuntu Manual finished


Hello, Jose.

On Wed, Sep 26, 2012 at 1:30 PM, Jose <txelu70@xxxxxxxxxxx> wrote:
> I've just uploaded a revision of the Spanish translations fixing (I hope)
> the errors you reported, and some others I found myself. Right now file is
> still queued to be reviewed.

Once it's been imported, I'll try building the manual again.

> I also review sentences used in indexing the manual, and, if I understood
> well how it works, I think there is a mismatch in the following index
> boundaries:
> Sentence 135: “downloading Ubuntu|(”
> Sentence 142: “Ubuntu!downloading|)”
> I guess first one should be “Ubuntu!downloading|(“ or second "downloading
> Ubuntu|)". As I'm not completely sure I left the direct translations of each
> of them, so if I'm finally right, I need to fix them.

Ah, good catch! They should both be "Ubuntu!downloading". This is a
bug that exited in the original English version. I've just fixed it in
the quantal edition.

> There is still the issue with the Launchpad translation list, that I don't
> know how to handle, but otherwise translation is ready for the proof
> reading.

Are you referring to the list of translators in the Credits section at
the end of the manual?  If so, don't worry about that, I'll fix it
when we build the manual.