uwn-jp team mailing list archive

[hito@xxxxxxxxxxx]

afujiharaさま
# 「さま」を付けられるのも付けるのも個人的にはイヤなので、
# 差し支えなければ以降は「さん」でよろしいでしょうか？

>> afujiharaと申します．昨日からUwn-jpに参加させて頂いた者です．
>> ご指摘頂いた英訳はおそらく全て私が行ったものです．
>> レビューして頂き，ありがとうございました．
>> 翻訳に不慣れな上に，ubuntu-jpコミュニティ内での訳語の統一性などが
>> まだ理解できていないうちから，先立って勝手な翻訳を付けてしまいまして
>> 失礼致しました．今回のご指摘，とても勉強になりました．
>> これから少しずつ翻訳のノウハウについてUWNの翻訳を通じて勉強していきたい
>> と思っております．今後ともご指導ご鞭撻の程，よろしくお願い致します．

いえ、こちらこそ不躾な形で失礼しました。

基本的に、日本語に仮訳した後、仕上げフェーズにどうするか、という
部分の議論ですので、「訳してみる」場合はどのような形でも問題ない
（問題ないどころか *大歓迎* です！）、と考えています。

# 萎縮されていなければいいのですが……。

翻訳のためのルールが確定するまでには相当の時間がかかるかと
思います。それまでの間（も、確立してからも）、「この翻訳は
どうしよう？」といった議論がたびたび出てくるかと思います。
忌憚のないご意見をお寄せ頂ければ幸甚です。