uwn-jp team mailing list archive

[hito@xxxxxxxxxxx]

hitoです。

さて翻訳の仮ルールですが、なんとなく、以下の法則に従うことで
良さそうな結果が得られるのかな、と感じました（自分が無意識に
そうしているだけかもしれませんが……）。

多少なりとも機械的に適用できるルールにしたつもりですが、
抜け・漏れ・修正案などなどを加えて、より色々な意味で
「使いやすい」ルールにできればと思います。

なおこれは「仕上げ」（査読）フェーズに適用すべきで、Wikiに
コミットする翻訳については従わなくても問題ありません。

○名詞の翻訳法則
# 上から順番に当てはめていき、当てはまるものがあればそれで処理する。
　1. 迷った場合は適宜MLに連絡 or なんらかのマークを付ける。
　2. テクニカルタームは無条件に「カタカナ語」ないし「定型訳」。
　　{e.g.: milestone => マイルストーン,
　　　　　extent filesystem=> エクステント型ファイルシステム}
　3. 固有名詞のうち、一般的な英単語から転じた語は、「日本語訳（原語）」。
　　{e.g.: MOTU Council => MOTU評議会（MOTU Council）}
　　ただし、インデックス部分に限って「原語」のみ。
　　{e.g.: MOTU Council minutes=> MOTU Council議事録}
　4. 固有名詞のうち、人名などの日本語訳不能なものは「カタカナ語」(*)
　　{e.g.: Mark Shuttleworth => マーク・シャトルワース}
　5. それ以外は通常の日本語訳。

 (*)きっと読めない文字もあると思います（特に人名！）。その場合は「原語」。

○その他の品詞・文の翻訳法則
　・本質的に名詞以外の単語は訳出ミス・意訳の悪影響はほとんどないので、
　　自然な日本語になることを優先して翻訳・仕上げを行う。
　・文（特に複文）を複数に分けても良い。
　・否定形を肯定形に書き下しても良い。
　　（例：not well known→知られていない）
　・例外：名詞から動詞に転じたものは、名詞を翻訳するルールに従う。

ご意見＆#133への直接の反映をお待ちしております。