Для таких случаев есть "русские лапки". Кстати, заглянул я к Лебедеву,
чтобы освежить память, и освежил вот что: если основной текст написан
на русском, то и английские вставки, вставленные в русский текст,
должны подчиняться правилам /русской/ типографики. Подробнее в
ководстве: http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/104/ и
http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/143/. Т.е. ответ на свой
вопрос я, собственно, получил. Всем спасибо =)
7 сентября 2010 г. 16:17 пользователь Daria Mayorova
<d.mayorova@xxxxxxxxx <mailto:d.mayorova@xxxxxxxxx>> написал:
Я точные правила не знаю, в интернете тоже не удалось найти, в
жж-шном сообществе типографов советуют: "набирайте так, как будет
лучше смотреться".
Лично моё субъективное мнение такое:
Если это просто одно английское название в русском тексте, я бы
оставила "ёлочки".
--- Мне вчера подарили книгу ?Alice in Wonderland?.
А если кавычки встречаются внутри цитаты на английском, то внутри
уже английские "лапки".
--- Мы смотрели фильм ?Johnny "Bad Guy" Smith and his gang?.
Но на правило эти мои размышления, наверное, не тянут :)
2010/9/7 Andrey Danin <gcon.monolake@xxxxxxxxx
<mailto:gcon.monolake@xxxxxxxxx>>
Где-то встречал, что в целях однородности стоит употреблять те
кавычки, которые принадлежат основному языку текста. То есть,
русские.
7 сентября 2010 г. 9:39 пользователь Alexander Madyankin
<alexander@xxxxxxxxxxxxxx <mailto:alexander@xxxxxxxxxxxxxx>>
написал:
Возник вот такой вопрос. В русской типографике используются
кавычки-ёлочки, тогда как в английском языке употребляются
прямые
кавычки. Ранее в рассылке говорилось, что при переводе
необходимо
использовать кавычки-ёлочки. Собственно, вопрос
заключается в том, какие
кавычки использовать, для английских предложений в русском
тексте,
например, при указании темы письма в тексте статьи.
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru
<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
Post to : fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
<mailto:fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru
<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru
<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
Post to : fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
<mailto:fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru
<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru
<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
Post to : fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
<mailto:fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru
<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru
Post to : fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
