lp-l10n-eu team mailing list archive

[Asier Sarasua <asiersar@xxxxxxxxx>]

----- Forwarded Message ----

> From: Asier Sarasua <asiersar@xxxxxxxxx>
> To: Oier Mees <oier89rider@xxxxxxxxx>
> Sent: Mon, November 29, 2010 7:08:02 PM
> Subject: Re: [Lp-l10n-eu] Maverick LanguagePack eguneraketa
> 
> From: Oier Mees <oier89rider@xxxxxxxxx>
> >
> >To:  Ubuntu Basque translators list <ubuntu-l10n-eus@xxxxxxxxxxxxxxxx>
> >Cc: lp-l10n-eu@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> >Sent:  Mon, November 29, 2010 4:19:08 PM
> >Subject: Re: [Lp-l10n-eu] Maverick  LanguagePack eguneraketa
> >
> >Aupa,
> >irc-ean Transmissionen  kontuarekin lagundu naute. Hurrengo soluzioa proposatu 
>
> >dute:
> >"
> >=> Una cosa que puedes hacer en estos casos es  hacer un merge manual,
> >si es que quieres preservar las cadenas  fuzzy:
> >
> >     * Exportas el archivo PO de  upstream
> >     * Exportas la plantilla POT de downstream (el  paquete de Ubuntu)
> >     * Haces 'msgmerge upstream.po  downstream.pot -o
> >        archivodownstream.po'
> >     * En archivodownstream.po verás las  cadenas fuzzy, que puedes
> >       arreglar  manualmente
> >     * Una vez hecho, puedes subir el archivo en el  paquete downstream
> >       de Ubuntu en  Launchpad
> >"
> >Ondo segi,
> >Oier
> >
> 
> Errazagoa  iruditzen zait zuzenean Launchpad-en falta diren kateak  zuzentzea.
> 
> Asier.
>