lp-l10n-fr-community team mailing list archive

[Julien Herr <julien@xxxxxxx>]

Je vote pour "fond d'écran". Suffit de voir le nombre de résultat google
avec "linux fond d'écran" et "linux papier peint".


Le 9 novembre 2013 11:18, Nicolas Delvaux <contact@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx> a
écrit :

> Le 09/11/2013 11:15, Sylvie Gallet a écrit :
> >   Sauf que, dans Unity (Paramètres / Apparence), c'est "Papier peint" !
>
> Au même endroit on trouve aussi « Arrière-plan » :-p
>
>
> On fait quoi donc ?
>
> >> Bien vu !
> >>
> >> Dans Mint/Ubuntu, c'est effectivemnt "Fond d'écran" qui est utilisé au
> >> niveau des paramètres système.
> >>
> >>
> >> Le 9 novembre 2013 10:51, Nicolas Delvaux <contact@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> >> <mailto:contact@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>> a écrit :
> >>
> >>     Au fait, on traduit wallpaper par « papier peint » ou « fond
> >> d'écran » ?
> >>
> >>     Les deux sont utilisés dans Variety actuellement, mais « papier
> >> peint »
> >>     est largement majoritaire.
> >>
> >>     À titre personnel, je préfère « fond d'écran ». Mais dans tous les
> >> cas
> >>     je suis pour une harmonisation.
> >>
> >>
> >>     Le 09/11/2013 10:33, Nicolas Delvaux a écrit :
> >>      > Salut,
> >>      >
> >>      > Je vais moi aussi faire un petit tour sur la traduction.
> >>      >
> >>      >> Question bête, mais une fois la traduction terminée, quelle
> >> est la
> >>      >> procédure pour qu'elle soit intégrée au logiciel ?
> >>      >
> >>      > C'est aux développeurs de l'application de s'en charger.
> >>      > Généralement, les traductions sont intégrées lorsqu'une nouvelle
> >>     version
> >>      > sort, du coup tu pourras toujours leur envoyer un mail pour les
> >>     inciter
> >>      > à faire ça « rapidement » :-)
> >>      >
> >>      > Nicolas
> >>
> >>
> >>     _______________________________________________
> >>     Mailing list: https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
> >>     Post to     : lp-l10n-fr-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> >>     <mailto:lp-l10n-fr-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
> >>     Unsubscribe : https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
> >>     More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> >>
> >>
> >>
> >>
> >> _______________________________________________
> >> Mailing list: https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
> >> Post to     : lp-l10n-fr-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> >> Unsubscribe : https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
> >> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> >>
> >
> > _______________________________________________
> > Mailing list: https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
> > Post to     : lp-l10n-fr-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > Unsubscribe : https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
> > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>