openerp-i18n-french team mailing list archive

["Lionel Sausin, de la part de l'équipe informatique Numérigraphe" <informatique@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Bonjour,

Le 05/12/2010 23:24, Lenoir Olivier a écrit :
> Je confirme "Ordre d'achat",
>
> En marge des traductions, Il manque une case où nous puissions exprimer
> nos doutes où autres réflexions...
La demande est faite : https://bugs.launchpad.net/rosetta/+bug/25
C'est même le deuxième plus vieux bug encore ouvert sur Launchpad, juste 
derrière le bug n°1 :)

> Je me suis refusé à traduire pas mal de phrases pour la bonne raison 
> qu'elles étaient
> absolument incompréhensibles.
Dans ces cas il faut parfois voir le chaîne dans le code ou à l'écran ; 
c'est mieux de les laisser de côté en attendant.
Il y a aussi des chaînes mal découpées : cf 
https://bugs.launchpad.net/bugs/684741 (ce sera peut-être corrigé dans 
la RC2).
Enfin il y a des chaînes très mal rédigées, dans ce cas rapportez-les 
sur https://bugs.launchpad.net/openobject-addons/ s'il vous plaît.
> Autre cas : il m'est arrivé de nombreuses fois d'apporter une 
> "nouvelle traduction" pour l'unique raison qu'une
> bonne traduction comportait une faute d'orthographe.
Merci ! content de voir que la relecture est utile. Personne n'est 
infaillible, surtout qu'en ce moment la traduction se fait à marche 
forcée...

Lionel.