openerp-i18n-french team mailing list archive

[Lenoir Olivier <olivier.lenoir@xxxxxxx>]

Je confirme "Ordre d'achat",

En marge des traductions, Il manque une case où nous puissions exprimer
nos doutes où autres réflexions...
Je me suis refusé à traduire pas mal de phrases pour la bonne raison 
qu'elles étaient
absolument incompréhensibles.
Autre cas : il m'est arrivé de nombreuses fois d'apporter une "nouvelle 
traduction" pour l'unique raison qu'une
bonne traduction comportait une faute d'orthographe.

Bonne semaine à tous et à bientôt sur le métier !

(L)Olivier

Quentin THEURET a écrit :
> Le 05/12/2010 21:10, Stéphane Winterstein a écrit :
> > Purchase order c'est "facile", je pense que tout le monde sait ce que 
> > c'est...
> >
> > Par contre, pour harmoniser, il faudrait se mettre d'accord entre:
> >
> > Ordre d'achat     (<-- ma préférence, vocable employé dans mon 
> > entreprise)
> >
> > ou
> >
> > Commande d'achat
> >
> >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> > Post to     : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> >     
> Bonjour,
>
> Je pense également qu'Ordre d'achat est le vocable employé dans la 
> plupart des entreprises.
>
> Librement,
> --
> Quentin THEURET
> quentin@xxxxxxxxxxx
>
> http://www.quentin-theuret.net
>
> ? Propulsé par l'Association Sud-Ouest.org
>  ? Plateforme Libre d'hébergement mail à prix libre
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> Post to     : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>   

--
Olivier LENOIR 
13 Av de La Porte Chaumont
75019 Paris 
Fixe   : 09 53 97 60 82
Bureau : 01 58 35 39 38
Mobile : 06 88 96 56 03
Site : http://www.remotesignature.com
Mail Addresses :
remotesignature@xxxxxxxxx
olivier.lenoir@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
olivier.lenoir@xxxxxxx
olivier.lenoir@xxxxxxxx