ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Dennis Baudys <thecondor@xxxxxxxx>]

Hallo Jochen,

Am Samstag, den 19.03.2011, 11:50 +0100 schrieb Jochen Skulj:
> Hallo Dennis,
> 
> On Fri, 2011-03-18 at 22:27 +0100, Dennis Baudys wrote:
> > Zu Unity-bezogenen Zeichenketten gibt es wahrscheinlich noch mehr offene
> > Fragen – außerdem passt praktisch kaum eine deutsche Zeichenkette unter
> > die Symbole, die die Unity-Benutzeroberfläche zeigt, ohne durch »…«
> > zerstückelt zu werden … 
> 
> Ja, dass ist eher suboptimal. Ich hatte eine Zeit lang die
> Ayatana-Mailingliste abonniert und gerade in der Zeit wurde diskutiert,
> ob die Symbolbeschriftungen zwei oder dreizeilig sein sollten. Ich habe
> aber leider da nicht daran gedacht, dass im Deutschen die Namen ja
> länger sind. Shame on me.

FYI: Das Problem mit den Abschn…Zeichenketten ist gelöst für Unity 2D
(zumindest). Die Symbolbeschriftungen sind nun mehrzeilig.

Gruß,

-- 
Dennis Baudys

      email: thecondor@xxxxxxxx
 GPG key-ID: E4A9FB08
fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912
             0276 3A78 E23F E4A9 FB08

Prüfer im deutschen Ubuntu-Übersetzer-Team

  launchpad: ~thecondordb

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part