ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Simeon <Simeon-Griffith@xxxxxx>]

Am 15.01.2012 14:00, schrieb Hendrik Knackstedt:
> > Ist jetzt also »Rhythmbox-Musikwiedergabe« oder »Rhythmbox Musikwiedergabe« richtig? Wir sollten 
> > wir das schon einheitlich einhalten, im USC kommen nämlich beide Varianten vor (vergleiche 
> > »GParted Partitionierungswerkzeug« und »VLC Medienwiedergabe«), das wirkt ziemlich chaotisch. Ich 
> > wäre für die Schreibung mit Leerzeichen, da dort leicht ersichtlich der Programmname von der 
> > -funktion getrennt wird.
>
> Ja, das sollten wir einheitlich machen. Ich hätte sonst noch einen weiteren Vorschlag, der das 
> Problem umgeht: Wie wäre es mit »GParted (Partitionierungswerkzeug)« oder »GParted – 
> Partitionierungswerkzeug«. Ansonsten stellt sich immer die Frage, ob es sich beim zweiten Wort um 
> einen Teil des Namens handelt oder um eine Klassifizierung, welche Funktion das betreffende 
> Programm ausübt.
Ich finde von den bisherigen Vorschlägen »GParted (Partitionierungswerkzeug)« am besten. Oder halt 
mit Leerzeichen dazwischen.
Grüße;
Simeon

> Grüße,
> Hendrik
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp