ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Daniel Schury <das.surst@xxxxxxxxxxxxxx>]

>Am 01.03.2012 23:16, schrieb Carsten Gerlach:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Hallo Daniel,
>
> > Der Abschnitt mit ShipIt wurde nicht gestrichen, dafür habe ich ne
> > Randbemerkung dazu notiert.
>
> Ok. Der Link im Fließtext klappt trotzdem noch nicht, fehlt da
> vielleicht das http://?
Schau jetzt mal?

> - - Seite 51, Bild 3.7 und 3.8: Sind auf Englisch
Nein, nur die aufgerufene Seite. Und die ist nunmal englisch. Firefox 
selbst ist deutsch
> - - Seite 54, Abschnitt "Eine Verknüpfung im eigenen Reiter öffnen": 4 der
> 5 Punkte enden mit dem Satz "Ein neuer Reiter sollte sich öffnen, der
> die Webseite der von Ihnen angeklickten Verknüpfung enthält.". Da dies
> aber der Sinn des Abschnittes ist und schon am Anfang erwähnt ist, würde
> ich den Satz bei den einzelnen Punkte streichen. Es klingt so etwas
> holprig, fast wie eine Schallplatte mit Riss. :-)
Done
> - - Seite 54, Abschnitt "Einen Reiter schließen": Der zweite Punkt stimmt
> so nicht (mehr?), im Datei-Menü gibt es kein "Tab schließen", Im
> Kontext-Menü des Reiters aber schon. Vorschlag: "Rechtsklicken Sie auf
> den Reiter und wählen Sie im Kontextmenü die Option "Tab schließen".
Done
> - - Seite 61, Abschnitt E-Mails lesen und verfassen: Der Menüeintrag
> "Evolution – E-Mail und -Kalender" müsste laut Installation
> "Evolution-E-Mail und -Kalender" heißen. Aber eigentlich müsste der Text
> in der Installation angepasst werden, auf "Evolution E-Mail und
> Kalender" entsprechend des Schemas wie bei anderen Einträgen
> <Programmname>  <Beschreibung>.
Habs jetzt im ganzen Manual nach aktuellem Stand geändert
> - - Seite 74, direkt über dem Bild: wie letzter Punkt
>
> - - Seite 76, Bild 3.17: Der Termin hier könnte ja an das bevorstehende
> Veröffentlichungsdatum angepasst werden. :-)
Ja…zu faul^^
> - - Seite 85, Abschnitt "Fotos betrachten und bearbeiten", zweiter
> Absatz: daß -->  dass
im ganzen Manual geändert. Böse Helene^^
> - - Seite 88, Abschnitt "Von einer Digitalkamera", erster Satz: "…
> schließen Sie Ihre Kamera an den -Anschluss Ihres Rechners an und
> schalten sie ein." -->  "… schalten Sie sie ein."
Done
> - - Seite 93, dritter Absatz unter dem Bild: "Steuerung ‣ Wiedergabe"
> müsste fett gedruckt werden.
Done
> Das war's von mir zu Kapitel 3 (bis Seite 102). Am Wochenende geht's
> weiter. :-)
Super
> Generell:
>
> Ich habe gerade gemerkt, daß das Kopieren von Kapitälchen aus dem
> Dokument nun funktioniert, z.B. ,  und . Die Suche in
> evince klappt aber immer noch nicht.
Hm, bei mir schon…Helene hatte das Problem auch schonmal.
> Es kommt 8 mal "so dass" im Dokument vor und 16 mal "sodass". Ich bin
> mir da nicht immer sicher, was wann kommt. Schaut da nochmal jemand
> drüber?
Habs jetzt konsistent in so dass geändert

Daniel