ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>]

Am 12.04.2012 15:52, schrieb edu ard:
> Ok, dann möchte ich jetzt noch die Löse auflisten, für dir wir noch keine
> Lösung haben:
> 
> Barrierefreiheit, Tastaturbelegung, Datensicherung, Verwaltungsdienst.
> 
> Dann noch in den Dingern selber:
> "Eigene Tastenkombinationen" - in Tastatur
> "Vorgabe-Anwendungen" - in Einzelheiten
> 
> Da sollte schnellstens Ersatz her!
> 
> Mein Vorschlag:
> 
> Barrierefrei(?), Belegung // Tasten, (Datei-)Sicherung (??), Verwaltung
> 
> Dann noch in den Dingern selber:
> "Eigene Kombinationen" - in Tastatur
> "Vorgabe-Programme" - in Einzelheiten
> 

Bei »Verwaltung« und »Benutzer« stimme ich zu. »Sicherung« würde ich so
stehen lassen, ohne das »Datei« vorweg. Bei »Sicherung« sollte auch
jeder wissen, was gemeint ist.

Für »Tastaturbelegung« vielleicht »Tastaturlayout«? Ist von meinem
Sprachgefühl her nicht ganz so toll, aber passt rein. »Tasteneffekte«
lehne ich allerdings kategorisch ab. Das wäre nicht eindeutig.

Für »Eigene Tastenkombinationen« hätte ich »Eigene Tastenkürzel« im
Angebot ;-)

Mit »Vorgabe-Programme« wäre ich einverstanden, wenn es sein muss,
allerdings sollten wir vielleicht den Bindestrich weglassen und das Wort
zusammen schreiben?

Prinzipiell finde ich diese Herangehensweise allerdings besser als mit
den Bindestrichen rum zu experimentieren.

Grüße,
Hendrik