ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>]

Am 13.04.2012 10:21, schrieb edu ard:
> Würde anstatt (bootstrap) stage      → (Bootstrap-)Stufe
> (bootstrap) stage      → (Bootstrap-)Phase nehmen.
> 

+1

>>>
>>> Vorschläge für neue Kandidaten für Standardübersetzungen
>>> ________________________________________________________
>>>
>>> Timeout                → (das) Timeout

+1/2, kann teilweise auch mit »Zeitüberschreitung« übersetzt werden

>>> Quicklist              → Schnellwahl
>>>                        / (die) Quicklist

Hier würde ich konsequent »Schnellwahl« als Übersetzung nehmen

>>> Panel                  → (das) Panel

In Gnome heißt es Panel, aber warum ansonsten nicht ebenfalls Menüleiste
wie in Unity?

>>> Panel [in Unity]       → (das) Panel

Definitiv falsch! Das »Panel« gibt es in Unity nicht. Dort heißt es
jetzt auch im Leitfaden immer »menu bar« also »Menüleiste«.

Allen anderen Vorschlägen stimme ich zu!

Grüße,
Hendrik