ubuntu-l10n-eo team mailing list archive

[Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@xxxxxxxxxxxxxx>]

hola,

Serge skribis:
> Ili estas sigloj aŭ propraj nomoj, do persone mi ne tradukos aŭ
> esperantigos ilin.
> Sed mi skribos ilin enbrakite de " krampoj.
por mi ne estus problemo se ni tradukus aŭ esperantigus siglojn aŭ 
proprajn nomojn. ekzemble mi ĵus trovis la vortojn "Ubuntuo" kaj 
"Debiano" en la esperanta vikipedio, tiuj ekzembloj estas bonaj solvoj 
laŭ mi (kompreneble ili estas sufiĉe facilaj).

fakte esperantigo de "Cheese" ne estas tia facila, do verŝajne estus pli 
bone lasi tiun nomon.


alia demando: kiel traduki "countdown"? ĉu "renombro"?


amike,
Kristjan