ubuntu-l10n-eo team mailing list archive

[Rogier Huurman <rogier.huurman@xxxxxxxxx>]

Countdown laŭ mi estas ĝisnombrado.

2011/1/17 Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@xxxxxxxxxxxxxx>:
> hola,
>
> Serge skribis:
>>
>> Ili estas sigloj aŭ propraj nomoj, do persone mi ne tradukos aŭ
>> esperantigos ilin.
>> Sed mi skribos ilin enbrakite de " krampoj.
>
> por mi ne estus problemo se ni tradukus aŭ esperantigus siglojn aŭ proprajn
> nomojn. ekzemble mi ĵus trovis la vortojn "Ubuntuo" kaj "Debiano" en la
> esperanta vikipedio, tiuj ekzembloj estas bonaj solvoj laŭ mi (kompreneble
> ili estas sufiĉe facilaj).
>
> fakte esperantigo de "Cheese" ne estas tia facila, do verŝajne estus pli
> bone lasi tiun nomon.
>
>
> alia demando: kiel traduki "countdown"? ĉu "renombro"?
>
>
> amike,
> Kristjan
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
> Post to     : ubuntu-l10n-eo@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>