openerp-i18n-french team mailing list archive

["Lionel Sausin, de la part de l'équipe informatique Numérigraphe" <informatique@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Au temps pour moi : UL désigne le conditionnement(autre objet dans 
OpenERP), donc "pack" = "colis".

Le 18/11/2010 10:55, "Numérigraphe, équipe informatique" a écrit :
> Bonjour,
>
> Voici les usages que j'ai rencontré :
> - packing = colisage
> - pack (stock.tracking, terme générique colis/palette/caisse) = UL 
> (unité logistique)
> - packaging (product.packaging) = conditionnement
>
> "picking list" est problématique :
> Je l'ai toujours vu traduit par "bon de préparation" mais seulement 
> dans un contexte d'expédition.
> Hors dans OpenERP stock.picking est un objet générique que j'ai vu 
> plus généralement sous le terme "mouvement de stock" (hélas dans 
> OpenERP "stock.move" représente la ligne de picking).
> D'ailleurs en v6 "picking" n'est plus utilisé que dans des contextes 
> génériques : messages d'erreur, aide en ligne, nom d'objet etc. 
> Partout où le contexte est plus précis, il a été remplacé par un terme 
> adapté.
> Dans ce cas, pourquoi pas traduire "picking list" par "opération de 
> manutention", ou "bon de manutention" voire "opération logistique" ?
>
> Lionel.
>
> Le 18/11/2010 07:17, Christophe CHAUVET (SYLEAM) a écrit :
> > Bonjour
> >
> > Pour avoir développer le module WMS (gestion d'entrepôt lp:wms)  pour 
> > plusieurs clients, dont des filliales du groupe Laposte, et oeuvrant 
> > dans le monde de la logistic depuis 2002, la Picking List est 
> > traduite par Bon de préparation
> >
> > Sachant que l'objet stock.picking sert également au Bon de réception, 
> > Transfert interne/Transfert inter dépôt et Bon de livraison il faut 
> > faire attention à l'endroit ou l'on traduit
> >
> > Cordialement,
> >
> > 2010/11/18 Lenoir Olivier <olivier.lenoir@xxxxxxx 
> > <mailto:olivier.lenoir@xxxxxxx>>
> >
> >     J'aime bien cette proposition qui est bien argumentée
> >     contexteuellement.
> >
> >     Stéphane Winterstein a écrit :
> > >     Bonjour.
> > >
> > >     Pour Picking List, je tiens beaucoup à Liste de Prélèvement, car
> > >     selon moi Liste de colisage = Packing list.
> > >
> > >     Dans l'ERP que nous utilisons dans ma boite, nous faisons
> > >     clairement cette distinction, et il s'agit de 2 papiers bien
> > >     différents:
> > >     Liste de prélèvement = le papier qu'on donne au magasinier avec
> > >     la liste de tous les articles qu'il doit ramener, en général
> > >     triée par emplacement de stock, et pour une même commande on
> > >     peut avoir plusieurs liste de prélèvement
> > >     Liste de colisage = le papier qu'on donne au mec à l'expédition
> > >     et qui liste tous les articles à envoyer en même temps pour
> > >     toutes les lignes de commande qui ont les mêmes dates et les
> > >     mêmes adresses de livraison....
> > >
> > >
> > >     ------------------------------------------------------------------------
> > >     _______________________________________________ Mailing list:
> > >     https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> > >     <https://launchpad.net/%7Eopenerp-i18n-french> Post to :
> > >     openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > >     <mailto:openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx> Unsubscribe :
> > >     https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> > >     <https://launchpad.net/%7Eopenerp-i18n-french> More help :
> > >     https://help.launchpad.net/ListHelp
> >
> >     -- 
> >     Olivier LENOIR
> >     13 Av de La Porte Chaumont
> >     75019 Paris
> >     Fixe   : 09 53 97 60 82
> >     Bureau : 01 58 35 39 38
> >     Mobile : 06 88 96 56 03
> >     Site :http://www.remotesignature.com
> >     Mail Addresses :
> >     remotesignature@xxxxxxxxx  <mailto:remotesignature@xxxxxxxxx>
> >     olivier.lenoir@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx  <mailto:olivier.lenoir@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
> >     olivier.lenoir@xxxxxxx  <mailto:olivier.lenoir@xxxxxxx>
> >     olivier.lenoir@xxxxxxxx  <mailto:olivier.lenoir@xxxxxxxx>
> >          
> >
> >
> >     _______________________________________________
> >     Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> >     <https://launchpad.net/%7Eopenerp-i18n-french>
> >     Post to     : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> >     <mailto:openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
> >     Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> >     <https://launchpad.net/%7Eopenerp-i18n-french>
> >     More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> >
> >
> >
> >
> > --
> > Christophe Chauvet
> > Directeur Technique/CTO
> > 27 Avenue Jean Mantelet
> > 61000 Alençon, France
> > http://www.syleam.fr/
> > ********************************************************************************
> > Ce message et toutes les pièces jointes (ci-après le "message") sont établis à
> > l'intention exclusive de ses destinataires et sont confidentiels. Si vous
> > recevez ce message par erreur, merci de le détruire et d'en avertir
> > immédiatement l'expéditeur. Toute utilisation de ce message non conforme à sa
> > destination, toute diffusion ou toute publication, totale ou partielle, est
> > interdite, sauf autorisation expresse. L'internet ne permettant pas d'assurer
> > l'intégrité de ce message, SYLEAM décline toute responsabilité au titre de ce
> > message, dans l'hypothèse où il aurait été modifié.
> >
> > This message and any attachments (the "message") is intended solely for the
> > addressees and is confidential. If you receive this message in error, please
> > delete it and immediately notify the sender. Any use not in accord with its
> > purpose, any dissemination or disclosure, either whole or partial, is prohibited
> > except formal approval. The internet can not guarantee the integrity of this
> > message. SYLEAM shall not therefore be liable for the message if modified.
> > ********************************************************************************
> >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Mailing list:https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> > Post to     :openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > Unsubscribe :https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> > More help   :https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> Post to     : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>