openerp-i18n-french team mailing list archive

["Lionel Sausin, de la part de l'équipe informatique Numérigraphe" <informatique@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Le terme "picking" en VO ne nous arrange pas et il est critiquée depuis 
la v4.2 ; je viens de faire un rapport de bogue pour qu'ils soit changé 
: https://bugs.launchpad.net/openobject-addons/+bug/681331

En attendant, pour résumer :
 * il faut un terme générique réception+transferts+expéditions
 * "cuillette" ne semble pas très courant dans le jargon
 * "prélèvement", "préparation" et l'anglicisme "picking" ne sont pas 
valables pour les réceptions de marchandise
 * "manutention" est générique : êtes-vous d'accord ?
Lionel.