openerp-i18n-french team mailing list archive

[Lenoir Olivier <olivier.lenoir@xxxxxxx>]

Je trouve que manutention est vraiment trop générique, il y a bien
derrière "Picking-list" l'idée d'un prélèvement dans un stock et
on se retrouve selon le sens de la transaction avec
le "Bon de Préparation"/"Liste de Prélèvement" d'un côté
et le "Bon de Livraison" de l'autre.

Ceci me ramène à une réflexion déjà faite. Il faut introduire le 
contexte dans
la traduction et ne pas supprimer le "To" lorsqu'il s'agit d'un infinitif.

Olivier

Lionel Sausin, de la part de l'équipe informatique Numérigraphe a écrit :
> Le terme "picking" en VO ne nous arrange pas et il est critiquée 
> depuis la v4.2 ; je viens de faire un rapport de bogue pour qu'ils 
> soit changé : https://bugs.launchpad.net/openobject-addons/+bug/681331
>
> En attendant, pour résumer :
>  * il faut un terme générique réception+transferts+expéditions
>  * "cuillette" ne semble pas très courant dans le jargon
>  * "prélèvement", "préparation" et l'anglicisme "picking" ne sont pas 
> valables pour les réceptions de marchandise
>  * "manutention" est générique : êtes-vous d'accord ?
> Lionel.
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> Post to     : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp

--
Olivier LENOIR 
13 Av de La Porte Chaumont
75019 Paris 
Fixe   : 09 53 97 60 82
Bureau : 01 58 35 39 38
Mobile : 06 88 96 56 03
Site : http://www.remotesignature.com
Mail Addresses :
remotesignature@xxxxxxxxx
olivier.lenoir@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
olivier.lenoir@xxxxxxx
olivier.lenoir@xxxxxxxx