ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>]

Am 12.01.2012 18:19, schrieb Simeon:
> Auch wenn Ich spät komme: Ich sehs so wie Moritz und Helene:
> "Gerüst" oder "technisch "Framework".
Alles klar, ich denke dann sind wir uns da alle einig. Ich würde 
»Gerüst« dem »Rahmenwerk« vorziehen, einfach, weil es kürzer ist. 
Allerdings denke ich, dass Rahmenwerk und Gerüst auch gut nebeneinander 
existieren können. Wir überlassen es also jedem Übersetzer nach seinem 
Ermessen festzulegen, ob es sich um einen sehr technischen Text handelt, 
in dem besser »Framework« verwendet werden sollte oder nicht.

Ich habe den Begriff sowie »website«, »webpage« und »homepage« in unsere 
Standardübersetzungen aufgenommen.

Den Fehlerbericht werde ich jetzt als ungültig schließen.

Grüße,
Hendrik