ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>]

Guten Morgen!

Am 15.01.2012 11:35, schrieb Helene Bellis:
> Diesbezüglich kam bei mir dann auch noch die Frage auf, wie wir es
> ---derzeit erst mal nur im Lucid-Manual, aber später sicherlich auch
> generell--- denn mit den anderen Playern halten wollen? Bei Lucid sind
> das derzeit Music, Media, DVD sowie Video Player.
Ich denke auch wir sollten das einheitlich für alle Programme festlegen.
> Es wäre ja irgendwie unsinnig, für Musik und Media »Wiedergabe« zu
> schreiben und bei DVD und Video beim »Player« zu bleiben, oder wie seht
> Ihr das?

Ich würde »Player« entweder generell übersetzen oder nicht übersetzen, 
aber nicht für Video so und für Musik anders. »Player« bleibt doch das 
gleiche: Ein Programm, das irgendetwas (also z.B. Musik oder Videos) 
abspielen kann.

Ein Vorschlag:

(1) »music player« = »Musikspieler« oder »Musikwiedergabe« (Merkmal: 
Gibt NUR Musik wieder)
(2) »media player« = »Medienspieler« oder »Medienwiedergabe« (Merkmal: 
Gibt Musik UND Videos wieder)
(3) »DVD player« = »DVD-Spieler« oder »DVD-Wiedergabe« (Merkmal: Gibt 
DVDs wieder)
(4) »video player« = »Videospieler« oder »Videowiedergabe« (Merkmal: 
Gibt Videos wieder)

»Spieler« als Übersetzung ist, finde ich, zwar auch nicht DIE Lösung, 
allerdings hast du recht, dass sich »Musikwiedergabe« nicht nach einem 
Programm sondern nach einer Funktion anhört. Mit letzterem könnte ich 
mir aber auch noch anfreunden, falls die Mehrheit dafür ist. Alle 
anderen bisherigen Vorschläge wie »Wiedergabeprogramm« o.ä. sind einfach 
zu lang und holprig, um sie als Übersetzung zu verwenden.

Grüße,
Hendrik