Am 15.01.2012 16:28, schrieb Henrik Graßhoff: > Am 15.01.2012
14:27, schrieb Helene Bellis: > Also ich dachte eigentlich, daß
wir mit den Schreibweisen »Rhythmbox
Musikwiedergabe« oder »Firefox Webbrowser« grundsätzlich keine Probleme
hätten?!
Vor allem, wo es z.B. eine »Rhythmbox-Werkzeugleiste« gibt, bei
der es natürlich sinnvoll ist, sie mit Bindestrich zu schreiben. Es ist
die Werkzeugleiste VON Rhythmbox. Aber es ist nicht die Musikwiedergabe
VON Rhythmbox, weswegen ich das so nicht schreiben kann. Sonst müßte
man, wenn man ganz genau sein wollte, »die Musikwiedergabe Rhythmbox«
schreiben, das wäre im deutschen, glaube ich, eigentlich korrekt. Und
»das Partitionierungswerkzeug GParted«.
Aber, wie gesagt, wollen wir das jetzt alles umkrempeln...?
Helene
Umkrempeln vielleicht nicht, aber vereinheitlichen. Wenn wir uns
also auf »NAME FUNKTION« einigen, sollten wir das auch alle
einheitlich umsetzen. Im Software-Center gibt es derweil alle
möglichen Varianten. Weiß jemand, wieso Launchpad Timeout error
ausgibt, wenn man in den Paketbeschreibungen eine Zeichenkette
sucht? Das Problem besteht doch schon länger.
Das passiert meiner Beobachtung nach bei größeren Einheiten (zB
Paketbeschreibungen von Universe mit 63410 Einträgen) aber nicht
bei kleineren wie zB multiverse (~1000 Einträge). Vielleicht sind
die einfach zu groß? Ich dachte schon einigemale dran mich irgendwo
zu beschweren bzw einen Bugreport zu verfassen da Ich gerne nach
einem Wort/Ausdruck suche und dann alle Einträge übersetze wo er
vorkommt. Vielleicht weißt du ja an wen man sich wende könnte... >
Henrik
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
Post to : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
Post to : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-communityMore
help : https://help.launchpad.net/ListHelp
