ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

Re: Übersetzungen

To: ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
From: Henrik Graßhoff <henrik.grasshoff@xxxxxxxx>
Date: Sun, 15 Jan 2012 17:45:07 +0100
In-reply-to: <4F12FD2D.30404@t-online.de>
User-agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:8.0) Gecko/20111124 Thunderbird/8.0

Ich hätte noch den Vorschlag, bei langen und aus mehreren Wörternbestehenden Funktionsbezeichnungen einen Gedankenstrich zu setzen, also:


Banshee Medienwiedergabe, aber
EasyChem – Editor für chemische Strukturen sowie
Remmina – Betrachter für entfernte Arbeitsflächen.

EasyChem Chemiestruktureditor oder ähnliche Konstrukte sind da sehrunglücklich.