ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Steffen Eibicht <steffeneibicht@xxxxxxxx>]

also ich kenne das aus meiner früheren Zeit schon so.

admin = Systemverwalter
root permissions = Systemverwaltungsrechte
root = Systemverwalter
root, als Verzeichnis = Wurzelverzeichnis

das stand, glaube ich, auch so in den Gnome-Übersetzungsrichtlinien und 
die KDE-Richtlinien waren ähnlich, also haben wir die Begriffe in KDE 
auch so übersetzt.

Am 25.05.2012 08:48, schrieb Hendrik Knackstedt:
> Vielleicht sollten wir das auch aufnehmen?
>
> »admin« = Systemverwalter
> »root« (als Benutzer) = Systemverwalter oder »root« (technisch)
> »root« (als Verzeichnis) = »root« (technisch) oder »Wurzelverzeichnis« 
> oder »Basisverzeichnis«
>
> Grüße,
> Hendrik
>
> Am 25.05.2012 04:10, schrieb Dennis Baudys:
> > Hallo Denis,
> >
> > Am Donnerstag, den 24.05.2012, 21:58 +0200 schrieb Denis:
> > > … Habe gemerkt, dass die Suse-Leute teilweise ziemlich gute 
> > > Übersetzungen
> > > haben, zum Beispiel für root, habs aber leider vergessen,
> > > glaub Systemverwalter oder so. Finde ich viel besser als root...
> >
> > Nur zur Info…
> >
> > … für Ubuntu haben wir übrigens keine Standardübersetzung für »root«,
> > aber wir übersetzen »Admin(istrator)« mit »Systemverwalter« ggf. mit
> > »(Benutzer »root«)« erläutern bzw. »Benutzer mit
> > Systemverwaltungsrechten«.
> >
> > Viele Grüße,
> >
> >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> > Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp