ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Sven Seelbach <gurke255@xxxxxxxx>]

Am 24.02.2013 17:27, schrieb Dennis Baudys:
> Hallo!
>
> Am Sonntag, den 24.02.2013, 17:12 +0100 schrieb Moritz Baumann:
>> … Wie sieht das denn der Rest der Liste: Könnt ihr mit »Schreibtisch« als
>> neuer Standardübersetzung leben? …
> Schreibtisch ist furchtbar. Ich bin absolut dagegen.
>
> Meiner Meinung nach gibt es überhaupt keine Uneindeutigkeiten. Je nach
> Kontext ist …
>
>  »Computer«   → »Rechner«         bzw.  »Arbeitsplatz«
>  »Desktop«    → »Arbeitsfläche«   bzw.  »Arbeitsumgebung«
>  »Workspace«  → »Arbeitsbereich«
>
> Gruß,
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
Die Idee finde ich auch besser. Ich verbinde mit dem Wort Schreibtisch
nichts, was es in einem Computer geben könnte.


Am 24.02.2013 16:33, schrieb Mario Blättermann:
> Es geht viel einfacher. In der Datei ~/.config/user-dirs.dirs stehen die Namen 
> der Ordner, also brauchst du sie nur dort zu ändern. Die Datei sieht bei mir 
> so aus:
>
> # This file is written by xdg-user-dirs-update
> # If you want to change or add directories, just edit the line you're
> # interested in. All local changes will be retained on the next run
> # Format is XDG_xxx_DIR="$HOME/yyy", where yyy is a shell-escaped
> # homedir-relative path, or XDG_xxx_DIR="/yyy", where /yyy is an
> # absolute path. No other format is supported.
> # 
> XDG_DESKTOP_DIR="$HOME/Arbeitsfläche"
> XDG_DOWNLOAD_DIR="$HOME/Downloads"
> XDG_TEMPLATES_DIR="$HOME/Vorlagen"
> XDG_PUBLICSHARE_DIR="$HOME/Öffentlich"
> XDG_DOCUMENTS_DIR="$HOME/Dokumente"
> XDG_MUSIC_DIR="$HOME/Musik"
> XDG_PICTURES_DIR="$HOME/Bilder"
> XDG_VIDEOS_DIR="$HOME/Videos"
>
> Wundere dich nicht, dass da noch Arbeitsfläche steht. Ich bin vor ein paar 
> Monaten auf KDE umgestiegen, und da heißt es auch auf Anwendungsebene 
> immer noch so. Genau das solltest du bedenken, denn mit der Änderung der 
> Ordnernamen ist es nicht getan. Auch in den Programmoberflächen von Gnome 
> wird es zukünftig Schreibtische geben.

Die Datei scheint wohl auch nichts mit der Seitenleiste zu tun zu haben,
jedenfalls sieht die bei mir auch noch so aus wie bei dir, mit Ausnahme
von "Vorlagen". In der Seitenleiste sowie oben in der Leiste, in der es
auch die Suchfunktion gibt, steht allerdings schon Schreibtisch. Wenn
sich das sowieso noch ändert, lohnt sich die kurzfristige Änderung dann
auch nicht.


Gruß Sven

Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature