ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Helene Bellis <diegaertnerin@xxxxxx>]

On Sun, 24 Feb 2013 17:27:37 +0100
Dennis Baudys <thecondor@xxxxxxxx> wrote:

> Hallo!
> 
> Am Sonntag, den 24.02.2013, 17:12 +0100 schrieb Moritz Baumann:
> > … Wie sieht das denn der Rest der Liste: Könnt ihr mit
> > »Schreibtisch« als neuer Standardübersetzung leben? …
> 
> Schreibtisch ist furchtbar. Ich bin absolut dagegen.
> 
> Meiner Meinung nach gibt es überhaupt keine Uneindeutigkeiten. Je nach
> Kontext ist …
> 
>  »Computer«   → »Rechner«         bzw.  »Arbeitsplatz«
>  »Desktop«    → »Arbeitsfläche«   bzw.  »Arbeitsumgebung«
>  »Workspace«  → »Arbeitsbereich«
> 
> Gruß,
> 

ach, da steht ja schon eine Differenzierung zwischen desktop und
workspace.
das war mir im Wust all der Antworten eben nicht gegenwärtig!

:-)

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature