ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Helene Bellis <diegaertnerin@xxxxxx>]

On Sun, 24 Feb 2013 18:53:58 +0100
Moritz Baumann <flamingmo@xxxxxxxxx> wrote:

> 
> Für mich ist ein »Schreibtisch« eben das Möbelstück, auf dem mein
> Bildschirm steht, und wenn ich mich anmelde, dann sehe ich eben eine
> virtuelle, zweidimensionale »Arbeitsfläche« vor mir. Das mag Gewöhnung
> und/oder persönlicher Geschmack sein. Ich könnte mir aber durchaus
> vorstellen, dass eine hypothetische Person, die den Begriff »Desktop«
> nicht kennt, von selbst von einer »Arbeitsfläche« spricht.
> 

das sehe ich genauso.
ob ich auf dem Rechner einen Müll, Mülleimer oder Papierkorb habe,
darüber kann man wirklich streiten, weil es alles nur eine bildliche
Vorstellung für den Ort ist, an den man die Dateien etc. verschiebt,
die man quasi »wegwerfen« möchte.

Aber am Rechner einen »Schreibtisch« zu haben,finde ich fragwürdig. Das
würde ich, wenn überhaupt, mit dem »Ort« gleichsetzen, an dem ich
schreibe, und da fiele mir so spontan eher ein
Textverarbeitungsprogramm ein.

Da unter »Desktop« jedoch in aller Regel die
Bildschirmoberfläche-während-des-Arbeitens gemeint ist (also nicht
als technischer, sondern als Benutzer-begriff), trifft »Arbeitsfläche«
es deutlich besser.

WENN es denn eine Unterscheidung zwischen »desktop« und »workspace«
geben soll (was ja sicherlich sinnvoll sein kann), dann muß man erstmal
sehen, WO genau dieser Unterschied liegt und wie man den IM DEUTSCHEN am
besten erklären würde.

Gruß
Helene

> 
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature