ubuntu-l10n-eo team mailing list archive

[Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@xxxxxxxxxxxxxx>]

Serge skribis:
> Konsentite, sed esperantigi havas limojn. Ekzemple, la
> "ext2"-dosiersistemo estis tradukita "eĉt2" en la programo usbcreator.
> Mi vortare aŭ rete serĉi difinon de "eĉt2" kaj neniam trovis ĝin. En tia
> situacio, kiel malspertulo kapablos uzi sian komputilon ?
vi pravas, "ext2" oni ne esperantigu per "eĉt2" - certe tiajn nomojn oni 
ne esperantigu. mi ja ne volas esperantigi ĉion.

alia demando: mi vidis ke vi (Serge) uzas "apriora" anstataŭ "defaŭlta". 
kial? mi kutime konsultis komputekon kaj tial uzas la vorton "defaŭlta", 
sed mi konstatu ke "apriora" ankaŭ plaĉas al mi. ĉu "defaŭlta" eble 
estas nebezonata neologismo?
kompreneble estus pli bone se ni uzos la saman terminon.


amike,
Kristjan