lp-l10n-fr-community team mailing list archive

[Nicolas Delvaux <contact@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Bonjour,

Le 22/08/2013 22:33, Laurent Lyaudet a écrit :
> Bonsoir,
> 
> En effet c'est certainement la bonne explication.
> Par contre, je ne peux pas écraser une des chaînes.
> Je ne peux que proposer d'autres traductions.

Tu es encore membre du groupe, donc tu as les droits nécessaires.
Tu as juste à proposer une nouvelle traduction et à ne pas cocher la
case « Someone should review this translation ». Ta traduction
remplacera ainsi l'actuelle après avoir sauvegardé en bas de la page.


> Quand bien même, il serait beaucoup plus simple de demander à un
> administrateur launchpad s'il est possible de faire une simple requête
> du style:
> UPDATE translation SET translator = 'Laurent Lyaudet' WHERE translator =
> 'Nicolas Derive'
> AND translationDate = 2013-08-18 AND package = 'clamtk';
> (Exemple hâtif avec syntaxe SQL, translator sous forme de nom alors
> qu'il s'agit probablement plutôt d'un idTranslator à mettre à jour, etc.)
> 
> Je ne connais pas suffisamment launchpad pour savoir s'il y a un moyen
> simple de contacter les administrateurs.
> Quand je clique sur le lien Contact Launchpad support, j'obtiens la page
> des questions :
> https://answers.launchpad.net/launchpad

Je doute fortement qu'ils acceptent de lancer ce genre de requête
manuellement.

Mais, comme on dit, qui ne tente rien n'a rien.
Si tu le souhaites, tu peux ouvrir une nouvelle question pour y faire ta
demande. J’appuierais sa légitimité.


Bon week-end,
Nicolas