openerp-i18n-french team mailing list archive

["Lionel Sausin, de la part de l'équipe informatique Numérigraphe" <informatique@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Le 25/11/2010 23:47, Lenoir Olivier a écrit :
> (...)Il faut introduire le contexte dans la traduction
Hélas techniquement OpenERP ne le permet pas (ou alors corrigez-moi SVP) 
: si le même terme est utilisé à dans deux contextes différents en VO, 
nous devons utiliser un seul terme en VF aussi.

C'est vrai qu'il manque le contexte : il faut l'introduire dans la VO => 
bug 681331.
Néanmoins, je suppose que c'est trop tard pour la v6.0 : en théorie les 
chaînes sont figées.

D'ou le terme générique proposé en attendant : pas terrible, mais je 
trouve ça mieux qu'un contresens dans certains contextes.

Lionel.