openerp-i18n-french team mailing list archive

[Lenoir Olivier <olivier.lenoir@xxxxxxx>]

Bonsoir,

J'ai eu l'occasion de traduire un module spécifique qui nous a été développé
par Axelor : conformément au standard, tous les termes étaient en anglais
et pour le franciser, j'ai rempli complété la colonne de traduction sachant
que les colonnes précédentes donnaient les mots et le contexte à chaque fois
que celui-ci était différent.
Serait-ce launchpad qui ne permet pas d'atteindre ce niveau de précision ?

Et, comme je le rappelais précédemment, il faut absolument conserver le 
"to" de l'infinitif.

Oui,  bien sûr pour le générique qui évite le contre-sens.

Cordialement,
Olivier

Lionel Sausin, de la part de l'équipe informatique Numérigraphe a écrit :
> Le 25/11/2010 23:47, Lenoir Olivier a écrit :
> > (...)Il faut introduire le contexte dans la traduction
> Hélas techniquement OpenERP ne le permet pas (ou alors corrigez-moi 
> SVP) : si le même terme est utilisé à dans deux contextes différents 
> en VO, nous devons utiliser un seul terme en VF aussi.
>
> C'est vrai qu'il manque le contexte : il faut l'introduire dans la VO 
> => bug 681331.
> Néanmoins, je suppose que c'est trop tard pour la v6.0 : en théorie 
> les chaînes sont figées.
>
> D'ou le terme générique proposé en attendant : pas terrible, mais je 
> trouve ça mieux qu'un contresens dans certains contextes.
>
> Lionel.
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> Post to     : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp

--
Olivier LENOIR 
13 Av de La Porte Chaumont
75019 Paris 
Fixe   : 09 53 97 60 82
Bureau : 01 58 35 39 38
Mobile : 06 88 96 56 03
Site : http://www.remotesignature.com
Mail Addresses :
remotesignature@xxxxxxxxx
olivier.lenoir@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
olivier.lenoir@xxxxxxx
olivier.lenoir@xxxxxxxx