ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Helene Bellis <diegaertnerin@xxxxxx>]

Hey,

On Sun, 15 Jan 2012 12:38:45 +0100
Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx> wrote:

> Am 15.01.2012 12:33, schrieb Helene Bellis:
> >
> > Das einzige potentielle Problem, was ich noch sehe, ist folgendes:
> > was machen wir, wenn in der Anwendung selber von einem Player
> > gesprochen wird, wie z.B. hier: »Vergewissern Sie sich, dass
> > \dropdown{Video-Player öffnen} ausgewählt ist« ?
> >
> > Dann hätten wir das Teil Videowiedergabe genannt, und das Programm
> > selber nennt sich Player?!
> > Wenn ich jetzt aber {Videowiedergabe öffnen} draus mache, irritiert
> > das sicherlich die Anwender, wenn das eigentlich anders heißt.

> >
> Das stimmt, da müssen wir aufpassen. Die Programmbezeichnung muss 
> überall gleich seien sonst führt das zu Verwirrung. Da müssen wir
> dann eben die betroffenen Projekte ansprechen und dort ebenfalls die 
> Übersetzungen ändern, falls die Übersetzerteams damit einverstanden 
> sind,
 
das wäre mein Vorschlag.

> oder wir müssen den Namen so übernehmen, wie die anderen 
> Übersetzerteams (z.B. GNOME) ihn vorgeben. Dann muss der
> Programmtitel aber auch überall so übernommen werden.

und jetzt werde ich diese Quasi-Standleitung hier (oder soll ich
sagen: Telefonkonferenz ;-)?) mal verlassen, um noch beim Bäcker was für
mein Sonntagsfrühstück zu bekommen :-D

Grüße

Helene

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature