ubuntu-manual team mailing list archive

[Daniel Schury <das.surst@xxxxxxxxx>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hey everybody,

I don't see the problem with translating the content of the fake
identity? Just produce an eMail in english, let it be translated and the
inbox is full :) So when taking a screenshot, one has just to pick the
right mail and fine. Works for documents, chats, etc. too :)

Am 06.08.2012 22:55, schrieb Patrick Dickey:
> Hi Carsten,
> 
> I had originally thought about this (and was going to suggest it), but
> figured they would want the same information in all manuals (screenshots
> and such)--just in case someone decided to download more than one
> language and compare them.  But, your idea would be a lot easier.  
> 
> Have a great day:)
> Patrick.
> 
> On Mon, 2012-08-06 at 21:52 +0200, Carsten Gerlach wrote: 
>> Hello,
>>
>>> [ideas for realistic user in the ubuntu manual]
>>
>> Thanks for this good ideas. They show, that a "John Doe" or whoever is
>> welcome in the manual. The idea of "John's" realistic documents, email
>> and social network accounts is great, too. But I think this would be a
>> huge work to create, especially for the translators. So what do you
>> think about the following compromise? We use "John Doe" for the
>> general account and if there is a screenshot with some personal data
>> of "John", e.g. view to read/unread emails, gwibber messages, and so
>> on, the creator of the screenshot can use his own private settings for
>> that. Critical private information on that screenshots could be wiped
>> out (e.g. email adresses).
>>
>> In this way, we have no creation and translation effort of "John's"
>> syntetic but realistic documents, need not to share his account
>> information to all authors and translators, but we have a relaistic
>> look and feel of daily life situations on the screenshots.
>>
>> Greetings, Carsten
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-manual
>> Post to     : ubuntu-manual@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-manual
>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> 
> 
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-manual
> Post to     : ubuntu-manual@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-manual
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> 

- -- 
Freundliche Grüße
Daniel Schury
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iEYEARECAAYFAlAg0VIACgkQk7XSfqVgB0pWVwCeLasCSZ36zXjGO7aJlO8/t9kb
0HUAnRN6mB5bpI9pokoCWRFhVElqDZjO
=I7/5
-----END PGP SIGNATURE-----