lp-l10n-fr-community team mailing list archive

[Nicolas Delvaux <contact@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Le 18/08/2011 13:40, Kévin PEIGNOT a écrit :
> Les foreurs ? (je suis pas sur que ça existe d'ailleurs)

C'est ce que je proposais. ;)
Oui, ça existe. De même que creuseur d'ailleurs (bien que mon correcteur 
orthographique ne le connaisse pas).

http://www.le-dictionnaire.com/definition.php?mot=foreur
http://www.le-dictionnaire.com/definition.php?mot=creuseur

C'est juste une question de préférence. Et aussi de distinction entre 
les noms donnés aux 3 différents types de « creusage » (selon la 
direction). Il s'agit ici de creuser à la verticale.

Pour moi, « forer » (= faire un forage) évoque d'avantage quelque chose 
en profondeur que le fait de creuser. D'où ma préférence pour « foreur ».

Bref, j'aimerais avoir plus d'avis sur la question.



> Le 18 août 2011 13:38, Nicolas Delvaux <contact@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> <mailto:contact@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>> a écrit :
>
>     Le 18/08/2011 11:05, Kévin PEIGNOT a écrit :
>
>         Salut !
>
>         J'ai pas vraiment le temps de relire l'ensemble, néanmoins pour
>         remplacer les creuseurs, pourquoi pas les piqueurs? (ils
>         utilisent des
>         marteaux piqueurs). C'est simple, un peu plus original et un peu
>         plus drôle.
>
>         Qu'en pensez-vous ?
>
>
>     Personnellement je trouve que « piqueur » n'est pas assez transparent.
>     Dans le sens ou un piqueur est littéralement quelqu'un qui « pique
>     », ce qu'on associe pas forcément tout de suite avec le fait de
>     creuser un puits.
>     Le but c'est aussi de trouver un terme explicite pour que les
>     nouveaux joueurs (ou ceux qui n'ont pas joué depuis longtemps)
>     comprennent directement à quoi sert l'action en question.
>
>     Qu'en pense les autres ?
>     (si ça ne dérange que moi, on peut aussi garder « creuseur » ;-))
>
>     Nicolas
>
>
>         Le 18 août 2011 10:04, Nicolas Delvaux
>         <contact@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx <mailto:contact@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
>         <mailto:contact@nicolas-__delvaux.org
>         <mailto:contact@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>>> a écrit :
>
>
>             Salut (et désolé pour la réponse tardive),
>
>                 j'ai traduit quelques chaînes manquantes sur le projet
>         Pingus
>                 [1], qui
>                 auraient besoin d'une relecture/validation.
>
>                 Merci.
>
>                 [1]
>         https://translations.__launchp__ad.net/pingus/trunk/+__pots/__pingus/fr/+translate?__start=__0&batch=10&show=new_____suggestions
>         <http://launchpad.net/pingus/trunk/+__pots/pingus/fr/+translate?__start=0&batch=10&show=new___suggestions>
>         <https://translations.__launchpad.net/pingus/trunk/+__pots/pingus/fr/+translate?__start=0&batch=10&show=new___suggestions
>         <https://translations.launchpad.net/pingus/trunk/+pots/pingus/fr/+translate?start=0&batch=10&show=new_suggestions>>
>
>
>             J'ai entrepris une relecture complète de la traduction, mais ça
>             risque de prendre du temps.
>
>             Tes contributions sont bonnes. Il te manque juste l'usage des
>             espaces insécables :-)
>
>             Quelques remarque sur cette traduction en général (pas
>         uniquement
>             pour toi, Sébastien) :
>
>             - D'après ce que j'ai compris, il y a 3 types d'unités qui
>         creusent
>             : les mineurs (diagonalement), les creuseurs (verticalement)
>         et les
>             défonçeurs (horizontalement).
>             Je n'aime pas trop « creuseur », que penseriez vous de le
>         remplacer
>             par « foreur » ? (ou autre)
>
>             - Les descriptions des niveaux sont des petits textes
>         amusants et
>             accessibles (= compréhensibles par les jeunes). Les
>         traductions mot
>             à mot que je vois par endroit ne sont pas terribles de ce
>         point de vue.
>             Il ne faut pas hésiter à s'écarter plus ou moins de la
>         chaîne originale.
>
>             J'en ai retraduit plusieurs, mais il en reste encore un
>         cinquantaine.
>
>             Nicolas