openerp-i18n-french team mailing list archive

["Lionel Sausin, de la part de l'équipe informatique Numérigraphe" <informatique@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Le 26/11/2010 21:22, Lenoir Olivier a écrit :
> [dans un autre développement] j'ai rempli complété la colonne de 
> traduction sachant
> que les colonnes précédentes donnaient les mots et le contexte à 
> chaque fois
> que celui-ci était différent.
> Serait-ce launchpad qui ne permet pas d'atteindre ce niveau de 
> précision ?

Pour un même terme on ne peut faire qu'une seule traduction par module.
Je pense que ça vient du système de traduction d'OpenERP et de 
Launchpad. Je crois que Gettext, un autre système très courant dans 
l'opensource dont OpenERP s'est inspiré, a le même défaut.
À ma connaissance, les seules informations dont on dispose sur le 
contexte sont affichées sous le champ "New translation" :
"Located in view XXX, field YYY, report ZZZ...".
N'hésitez pas à demander aux développeurs de différencier les termes 
dans la VO, ils comprendront sans doute le problème.

> Et, comme je le rappelais précédemment, il faut absolument conserver 
> le "to" de l'infinitif.
Je ne comprends pas, peux-tu donner un exemple s'il te plaît ?

> Oui,  bien sûr pour le générique qui évite le contre-sens.
Je l'ajoute au lexique, je ferai les suggestions de traductions dès que 
possible.

Lionel.