ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[diegaertnerin@xxxxxx]

Sorry, falls das hier etwas spät kommt...

Wäre "Grundstruktur" nicht auch noch eine mögliche Übersetzung von Framework?

Wie gesagt, so ohne englisches Original vor der Nase, kommt das nicht so aus dem Handgelenk...

Oh, und Dennis (bzgl. Deiner anderen Mail): Du mußt erstmal (in Kürze) das "neue" Manual lesen!

Grüße

Helene
-------- Original-Nachricht --------
> Datum: Thu, 12 Jan 2012 19:02:16 +0100
> Von: Dennis Baudys <thecondor@xxxxxxxx>
> An: Simeon <Simeon-Griffith@xxxxxx>
> CC: ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Betreff: Re: [Ubuntu-l10n-de-community] Übersetzung von "framework"

> Hi!
> 
> Gut, dann fasse ich hiermit zusammen, dass grob gesagt Robin, ich,
> Moritz, Simeon und Helene der gleichen Meinung sind (siehe Moritz’
> E-Mail unten).
> 
> Ich werde die »Framework«-Geschichte dann gleich in den
> Standardübersetzungen aufnehmen …
> 
> Technisch (nicht in den Paketbeschreibungen oder Handbüchern):
>   »… (Framework)«, »Framework«, »…-Framework«
> 
> Allgemein, in den Paketbeschreibungen und Handbüchern:
>   (So, wie auch bei Debian)
>   »Gerüst« (vorzugsweise), »Rahmen(werk)«
> 
> Am Donnerstag, den 12.01.2012, 18:19 +0100 schrieb Simeon:
> > … Ich sehs so wie Moritz und Helene:
> > "Gerüst" oder "technisch "Framework".
> > 
> > VG
> > Simeon
> > 
> > Am 12.01.2012 08:10, schrieb Moritz Baumann:
> > > Hallo zusammen,
> > >
> > > meiner Meinung nach ist »Rahmenwerk« keine allzu tolle Übersetzung,
> > > »Gerüst« oder »Grundgerüst« ist viel verständlicher. Wie Dennis
> schon
> > > gesagt hat, sollte man das Wort in allzu technischen Texten allerdings
> > > lieber nicht übersetzen, da es dort eher verwirrt. In den
> > > Paketbeschreibungen und der Dokumentation würde ich es übersetzen.
> > >
> > > Grüße,
> > > Moritz
> 
> Grüße,
> 
> -- 
> Dennis Baudys
> 
>       email: thecondor@xxxxxxxx
>  GPG key-ID: E4A9FB08
> fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912
>              0276 3A78 E23F E4A9 FB08
> 
> Prüfer (vorübergehend inaktiv) im deutschen
> Ubuntu-Übersetzer-Team
> 
>   launchpad: ~thecondordb

-- 
Empfehlen Sie GMX DSL Ihren Freunden und Bekannten und wir
belohnen Sie mit bis zu 50,- Euro! https://freundschaftswerbung.gmx.de